📚*คำนี้มาใช้หลากหลายความหมายดังนี้🔻
1. มีความหมายว่า “ถอน, เอาออก, ถอด, ชัก, ปล่อย” เช่น
칼을 빼다 : ชักดาบออกจากฝัก
점을 빼다 : เอาไฝออก
적에서 빼다 : ตัดออกจากสำมะโนครัว
타이어의 바람을 빼다 : ปล่อยลมยางรถ
배꼽빼다 : หัวเราะจนสะดือจะหลุด(สำนวน) หมายถึง “สนุกมาก”
손가락에서 반지를 잡아당겨 빼다.
“รูดแหวนออกจากนิ้ว”
시험이 너무 어려워서진땀 빼다.
“เกิดอาการเหงื่อแตกเนื่องจากข้อสอบยากมาก”
고추장을 빼고 주세요. 매운 것을 잘 못 먹으니까요.
“กรุณาเอาน้ำพริกออก. เพราะว่ากินผิดไม่ค่อยได้”
쇠뿔도 당결에빼랬다.
ให้ถอนเขาวัวในครั้งเดียว (อุปมา) หมายถึง “หากจะทำสิ่งใด ให้ตัดสินใจอย่างเฉียบขาด ไม่ลังเลใจ”
2. มีความหมายว่า “ลบ, หัก” เช่น
급료에서 1할을 빼다 : หัก 10% จากเงินเดือน
5에서 3을 빼다 : 5 ลบด้วย 3
10에서 4를 빼면 6이 떨어진다 : 10 ลบ 4 เหลือ 6
10에서 3을 빼면 7이 남는다 : 10ลบด้วย 3 เหลือ 7
얼룩을 빼다 : ซัก(ลบ) รอยเปื้อน(ด่าง)
명부에서 이름을 빼다 : ลบชื่ออกจากรายชื่อ
50,000 원에서 34,700 원을 빼면 얼마지요?
“50,000 วอน ลบ 34,700 วอน เท่ากับเท่าไหร่?
3. มีความหมายว่า “ทำตัว, ทำท่า” เช่น
점잔을 빼다 : ทำตัวเป็นคนเรียบร้อย
거드름부리다(빼다) : วางโต, วางท่า, อวดเบ่ง, วางท่าโก้
점잔 빼다 : แกล้งสุภาพ, ทำเป็นสุภาพ
4. มีความหมายว่า “แต่งตัว(แต่งกาย) เป็นพิเศษ” เช่น
쪽 빼고 있다 : แต่งตัว(แต่งกาย) ดีเป็นพิเศษ
5. มีความหมายว่า “หลบหนี, หลีกเลี่ยง, หลบหลีก” เช่น
꽁무니를 빼다 : หลีกหนี, ท้อถอย
*****♥♡♠
*💦❤🍅⤵️⤵️
♥ขอบคุณทุกท่านที่ติดตาม~SolClub รับสอนภาษาเกาหลีทุกระดับ♥
팔로우 해주셔서 대단히 감사합니다^^
*****♡
🌼🍄 หากท่านไหนอยากเรียนภาษาเกาหลีอื่นๆ , อยากเรียนไวยากรณ์ระดับ1-6, อยากติวข้อสอบTopik, อยากเรียนภาษาเกาหลีโดยทั่วไป, หรืออยากเพื่อเป็นล่ามศัลยกรรม, อยากเรียนสนทนาและอื่นๆเป็นต้น ทุกท่านสามารถเรียนออนไลน์ได้ไม่ว่าจะเรียนเดี่ยวตัวต่อตัว หรือเรียนเป็นกลุ่ม
♡
**♥"และหากท่านไหนไม่มีเวลาสามารถเรียนตามคลิปวิดีโอย้อนหลังได้ *"ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหนก็สามารถเรียนภาษาเกาหลีได้เพียงแค่มีมือถือ
*****♡
*****♡🎀
📑สนใจดูรายละเอียดว่ามีคอร์สอะไรบ้างที่เปิดสอนได้ตามลิงค์ด้านล่างนี้ได้เลยค่ะ
📌http://solclub.blogspot.com/2015/10/blog-post_5.html
*****♡
*****♡
🙇♀ดูรายละเอียดการเรียนภาษาเกาหลีตามคลิปวิดีโอย้อนหลังว่ามีคอร์สอะไรบ้างได้ตามลิงค์ด้านล่างนี้ได้เลยค่ะ
♥https://solclub.blogspot.com/2020/02/blog-post.html
*****♥♡♠
🌷*และดูโปรโมชั่นสุดคุ้ม!! ไม่ว่าจะคอร์สเรียนไวยากรณ์ภาษาเกาหลีออนไลน์ หรือ หนังสือไวยากรณ์เกาหลี, หนังสือติวTOPIK I, TOPIK II ได้ตามลิงค์ด้านล่างนี้ได้เลยค่ะ
♡https://solclub.blogspot.com/.../1topik-i-1-2-20-2500.html
****♥♡♠
💏⟴ใจสมัครเรียนหรือสอบถามเพิ่มเติมได้ตามลิงค์ด้านล่างนี้ได้เลยจ้า🔽
💬 http://solclub.blogspot.com/2015/10/blog-post_81.html
*****♡
*****♡.........................................................................................................................🌼
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น