😱*무섭다 กับ 두렵다 แตกต่างกันอย่างไร?🔻

⬲** ไวยากรณ์😱*무섭다 กับ 두렵다 แตกต่างกันอย่างไร?🔻♥**ต้องเรียนนะค่ะ เพราะว่านำมาใช้พูดและสอบด้วย♥**👍

⤵️⤵️

😱*무섭다 กับ 두렵다 แตกต่างกันอย่างไร?🔻

🍀**ทั้ง 무섭다  และ 두렵다 แปลว่า "กลัว" เหมือนกัน แต่มีการใช้งานและ "ความรู้สึก" ที่แตกต่างกันดังนี้ค่ะ⏬

✅1. 무섭다 (Scared / Scary)⤵️

⏩เน้นความกลัวที่เกิดจาก สิ่งเร้าภายนอกที่ชัดเจน หรือสิ่งที่มองเห็นได้ด้วยตา 

⏩: กลัวสิ่งที่อยู่ตรงหน้า กลัวของจริง หรือสถานการณ์ที่เกิดขึ้นทันที

⏩ใช้กับ: ผี, สัตว์ร้าย, หนังสยองขวัญ, เครื่องเล่นหวาดเสียว หรือคนที่ดูดุ

♥*ตัวอย่าง♥*

귀신이 무서워요. 

(กลัวผีค่ะ/ครับ)

***

무서운 영화 

(หนังน่ากลัว / หนังสยองขวัญ.

***

치과에 가는 것이 너무 무서워요.

(ไปหาหมอฟันน่ากลัวมาก/กลัวการไปหาหมอฟันมาก)

สะท้อนความกลัวเสียงสว่าน หรือความเจ็บปวดที่จะเจอตรงหน้า.

***

어젯밤에 무서운 꿈을 꿨어요.

(เมื่อคืนฝันน่ากลัวมาก/ฝันร้ายครับ)

***

우리 선생님은 화나면 정말 무서워요.

(คุณครูของเราเวลาโกรธน่ากลัวจริงๆ ค่ะ)

***

번개 소리가 너무 무서워서 귀를 막았어요.

(เสียงฟ้าร้องน่ากลัวมากจนฉันต้องอุดหูไว้)

****♡

****♡🎀

✅2. 두렵다 (Fearful / Dread)⤵️

⏩เน้นความกลัวที่เกิดจาก สภาพจิตใจภายใน หรือความกังวลต่อสิ่งที่ไม่แน่นอน 

⏩ลักษณะ: กลัวสิ่งที่มองไม่เห็นเป็นรูปธรรม มักเป็นความกลัวต่ออนาคต ความล้มเหลว หรือความเปลี่ยนแปลง

⏩ใช้กับ: ความตาย, อนาคต, ความล้มเหลว, การตัดสินใจครั้งใหญ่

♥*ตัวอย่าง♥*

미래가 두렵다. 

(กลัวอนาคต / กังวลต่อสิ่งที่จะเกิดขึ้นในอนาคต)

***

실패할까 봐 두려워요. 

(กลัวว่าจะล้มเหลวค่ะ/ครับ) 

***

혼자 남겨질까 봐 두려워요.

(กลัวว่าจะถูกทิ้งให้คนเดียวค่ะ)

เป็นความกลัวทางจิตใจ ไม่ใช่กลัวผีหรือคน.

***

새로운 도전을 하는 것이 조금 두렵네요.

(รู้สึกกลัวการเริ่มต้นท้าทายสิ่งใหม่ๆ นิดหน่อยครับ).

***

그는 진실이 밝혀지는 것을 두려워하고 있다.

(เขากำลังกลัวว่าความจริงจะถูกเปิดเผย)

***

죽음은 누구나 두려워하는 것이에요.

(ความตายเป็นสิ่งที่ใครๆ ก็หวาดกลัว)

****♡

****♡🎀

🔍 ตารางสรุปความแตกต่าง

✅무섭다⤵️

⏩ประเภทของความกลัว: กลัวแบบตกใจ, ขวัญผวา

⏩เป้าหมายความกลัว: สิ่งของ, คน, สัตว์ (รูปธรรม)

⏩ความรู้สึกหลัก: "น่ากลัวจัง!"

⏩ตัวอย่างการใช้: กลัวสุนัขดุ, กลัวความมืด

****♡

****♡🎀

✅두렵다⤵️

⏩ประเภทของความกลัว: กลัวแบบกังวล, หวาดหวั่น

⏩เป้าหมายความกลัว: อนาคต, ผลลัพธ์, ความคิด (นามธรรม)

⏩ความรู้สึกหลัก: "กังวลจังเลย..."

⏩ตัวอย่างการใช้: กลัวการถูกทอดทิ้ง, กลัวความตาย

****♡

****♡🎀

💡 เสริมคำว่า 겁나다 ⤵️

⏩นอกจากสองคำนี้ ยังมีคำว่า 겁나다 ซึ่งหมายถึงอาการ "ขยาด" หรือ "ปอดแหก" คือกลัวจนไม่กล้าทำอะไรบางอย่าง เช่น กลัวจนไม่กล้ากระโดดบันจี้จัมพ์ เป็นต้น

****♡

****♡🎀

💡 ข้อสังเกตเพิ่มเติม⤵️

⏩ ถ้าเราจะพูดถึง "คน" (บุคคล):

⏩ ถ้าใช้ 무서운 사람 = คนที่ดูดุ หน้าตาน่ากลัว หรือทำตัวน่ากลัว (เช่น โจร, ครูฝ่ายปกครอง)

⏩ ถ้าใช้ 두려운 존재 = บุคคลที่เป็นคู่แข่งที่น่าเกรงขาม หรือคนที่มีอำนาจมากจนเราหวาดหวั่น (เช่น คู่แข่งทางธุรกิจที่เก่งมากๆ)

****♡

****♡🎀

*💦❤🍅⤵️⤵️

♥ขอบคุณทุกท่านที่ติดตาม~SolClub รับสอนภาษาเกาหลีทุกระดับ♥

팔로우 해주셔서 대단히 감사합니다^^ *****♡

🌼🍄 หากท่านไหนอยากเรียนภาษาเกาหลีอื่นๆ , อยากเรียนไวยากรณ์ระดับ1-6, อยากติวข้อสอบTopik, อยากเรียนภาษาเกาหลีโดยทั่วไป, หรืออยากเพื่อเป็นล่ามศัลยกรรม, อยากเรียนสนทนาและอื่นๆเป็นต้น ทุกท่านสามารถเรียนออนไลน์ได้ไม่ว่าจะเรียนเดี่ยวตัวต่อตัว หรือเรียนเป็นกลุ่ม

♡ **♥"และหากท่านไหนไม่มีเวลาสามารถเรียนตามคลิปวิดีโอย้อนหลังได้ *"ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหนก็สามารถเรียนภาษาเกาหลีได้เพียงแค่มีมือถือ *****♡ *****♡🎀 📑สนใจดูรายละเอียดว่ามีคอร์สอะไรบ้างที่เปิดสอนได้ตามลิงค์ด้านล่างนี้ได้เลยค่ะ 📌http://solclub.blogspot.com/2015/10/blog-post_5.html *****♡ *****♡ 🙇♀ดูรายละเอียดการเรียนภาษาเกาหลีตามคลิปวิดีโอย้อนหลังว่ามีคอร์สอะไรบ้างได้ตามลิงค์ด้านล่างนี้ได้เลยค่ะ ♥https://solclub.blogspot.com/2020/02/blog-post.html *****♥♡♠ 🌷*และดูโปรโมชั่นสุดคุ้ม!! ไม่ว่าจะคอร์สเรียนไวยากรณ์ภาษาเกาหลีออนไลน์ หรือ หนังสือไวยากรณ์เกาหลี, หนังสือติวTOPIK I, TOPIK II ได้ตามลิงค์ด้านล่างนี้ได้เลยค่ะ ♡https://solclub.blogspot.com/.../1topik-i-1-2-20-2500.html ****♥♡♠

💏⟴ใจสมัครเรียนหรือสอบถามเพิ่มเติมได้ตามลิงค์ด้านล่างนี้ได้เลยจ้า🔽

💬 http://solclub.blogspot.com/201510/blog-post_81.html

*****♡

*****♡.........................................................................................................................🌼 

🌸~은/는 아니라고는 하지만(*중급 문법)🔻

 ✅ ⬲** ไวยากรณ์**🌸~은/는 아니라고는 하지만(*중급 문법)🔻 ต้องเรียนนะค่ะ เพราะว่านำมาใช้พูดและสอบโทปิค 2(ระดับ3-6)บ่อยๆนะค่ะ📌 ⬲**

⤵️⤵️

🌸~은/는 아니라고는 하지만(*중급 문법)🔻

🍀**มักใช้เมื่อต้องการบอกว่าในทางคำพูดหรือการแสดงออกภายนอกดูเหมือนจะปฏิเสธ แต่ความจริงหรือความรู้สึกลึกๆ อาจจะไม่ใช่แบบนั้น***♥มีความหมายว่า "ถึงแม้จะบอกว่าไม่ใช่ (แต่...)" หรือ "แม้จะปฏิเสธว่าไม่ (แต่...)"

*****♥♡♠

✅เป็นการรวมกันของ 3 ส่วนหลัก:⤵️

⏩~아니라(고): มาจาก 아니(다) ที่แปลว่า "ไม่ใช่" + 고 (ที่/ว่า) ใช้ในการอ้างอิงคำพูด

⏩~는: ตัวชี้เน้นย้ำ

⏩~하지만: แปลว่า "แต่" หรือ "ถึงแม้ว่า...ก็ตาม"

*****♥♡♠

✅ในภาษาพูด บางครั้งคนเกาหลีจะย่อให้สั้นลงเหลือ:⤵️

⏩아니라곤 하지만 (ตัด '오' ออกเพื่อความรวดเร็ว)

⏩아니라지만 (ตัด '고는' ออก ความหมายเหมือนเดิม)

*****♥♡♠

*💦❤🍅⤵️⤵️

💡 วิธีใช้และบริบท⏬

1. ใช้เกี่ยวกับความรู้สึก (ปากไม่ตรงกับใจ).

입으로는 아니라고는 하지만 눈치채고 있었다.

ปากก็บอกว่าไม่ใช่หรอกนะ แต่ฉันก็ดูออกอยู่ดี.

***

입으로는 아니라고는 하지만 표정은 이미 화가 나 있다.

ปากจะบอกว่าไม่ได้โกรธก็เถอะ แต่สีหน้าน่ะโกรธไปแล้ว.

***

그는 아니라고는 하지만 누가 봐도 그녀를 좋아하는 것 같다.

เขาจะบอกว่าไม่ใช่ (ไม่ได้ชอบ) ก็เถอะ แต่ใครเห็นก็รู้ว่าเขาชอบเธอ.

*****♥♡♠

*💦❤🍅⤵️⤵️

2. ใช้เกี่ยวกับสถานการณ์หรือความจริง⏬

위험하지 아니라고는 하지만 조심하는 것이 좋다.

ถึงจะบอกว่าไม่ไม่อันตรายก็เถอะ แต่ระวังไว้ก่อนก็ดีนะ.

***

겉으로는 아니라고는 하지만 사실은 큰 부담을 느끼고 있다.

ภายนอกจะบอกว่าไม่ (เป็นไร) ก็เถอะ แต่ความจริงเขารู้สึกกดดันมาก.

***

겉으로는 아니라고는 하지만 속으로는 좋아하고 있다.

ภายนอกจะบอกว่าไม่ (ชอบ) ก็เถอะ แต่ข้างในน่ะชอบจะตาย

*****♥♡♠

*💦❤🍅⤵️⤵️

3. ใช้ในการปฏิเสธข่าวลือ⏬

본인은 아니라고는 하지만 소문은 계속 퍼지고 있다.

เจ้าตัวจะบอกว่าไม่ใช่ (เรื่องจริง) ก็เถอะ แต่ข่าวลือก็ยังแพร่ไปเรื่อยๆ

*****♥♡♠

*💦❤🍅⤵️⤵️

4. ใช้ในบริบทการทำงานหรือความรับผิดชอบ⏬

실수하지 아니라고는 하지만 누구나 잘못할 때가 있다.

ถึงจะบอกว่าไม่ได้ตั้งใจทำผิดก็เถอะ แต่ใครๆ ก็ผิดพลาดกันได้.

***

어렵지 아니라고는 하지만 처음 하는 사람에게는 힘들 수 있다.

ถึงจะบอกว่าไม่ยากก็เถอะ แต่สำหรับคนเริ่มใหม่มันอาจจะลำบากนะ.

*****♥♡♠

*💦❤🍅⤵️⤵️

5. ใช้เกี่ยวกับความกังวลหรือสุขภาพ⏬

아프지 아니라고는 하지만 얼굴색이 너무 안 좋다.

ถึงจะบอกว่าไม่เจ็บ (ไม่ป่วย) ก็เถอะ แต่สีหน้าดูแย่มากเลยนะ.

***

걱정할 일이 아니라고는 하지만 마음이 편치 않다.

ถึงจะบอกว่าไม่ใช่เรื่องน่ากังวลก็เถอะ แต่ในใจก็ยังไม่สงบอยู่ดี.

*****♥♡♠

*💦❤🍅⤵️⤵️

6. ใช้ในสถานการณ์การเลือกหรือความชอบ⏬

비싸지 아니라고는 하지만 내 예산에는 좀 부담스럽다.

ถึงจะบอกว่าไม่แพงก็เถอะ แต่สำหรับงบของฉันมันก็หนักไปหน่อย.

***

맛이 없는 게 아니라고는 하지만 내 입맛에는 안 맞는다.

ถึงจะบอกว่าไม่ใช่ว่าไม่อร่อยนะ แต่รสมันไม่ค่อยถูกปากฉันเท่าไหร่

*****♥♡♠

*💦❤🍅⤵️⤵️

*💦❤🍅⤵️⤵️

♥ขอบคุณทุกท่านที่ติดตาม~SolClub รับสอนภาษาเกาหลีทุกระดับ♥

팔로우 해주셔서 대단히 감사합니다^^ *****♡ 🌼🍄 หากท่านไหนอยากเรียนภาษาเกาหลีอื่นๆ , อยากเรียนไวยากรณ์ระดับ1-6, อยากติวข้อสอบTopik, อยากเรียนภาษาเกาหลีโดยทั่วไป, หรืออยากเพื่อเป็นล่ามศัลยกรรม, อยากเรียนสนทนาและอื่นๆเป็นต้น ทุกท่านสามารถเรียนออนไลน์ได้ไม่ว่าจะเรียนเดี่ยวตัวต่อตัว หรือเรียนเป็นกลุ่ม ♡ **♥"และหากท่านไหนไม่มีเวลาสามารถเรียนตามคลิปวิดีโอย้อนหลังได้ *"ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหนก็สามารถเรียนภาษาเกาหลีได้เพียงแค่มีมือถือ *****♡ *****♡🎀 📑สนใจดูรายละเอียดว่ามีคอร์สอะไรบ้างที่เปิดสอนได้ตามลิงค์ด้านล่างนี้ได้เลยค่ะ 📌http://solclub.blogspot.com/2015/10/blog-post_5.html *****♡ *****♡ 🙇♀ดูรายละเอียดการเรียนภาษาเกาหลีตามคลิปวิดีโอย้อนหลังว่ามีคอร์สอะไรบ้างได้ตามลิงค์ด้านล่างนี้ได้เลยค่ะ ♥https://solclub.blogspot.com/2020/02/blog-post.html *****♥♡♠ 🌷*และดูโปรโมชั่นสุดคุ้ม!! ไม่ว่าจะคอร์สเรียนไวยากรณ์ภาษาเกาหลีออนไลน์ หรือ หนังสือไวยากรณ์เกาหลี, หนังสือติวTOPIK I, TOPIK II ได้ตามลิงค์ด้านล่างนี้ได้เลยค่ะ ♡https://solclub.blogspot.com/.../1topik-i-1-2-20-2500.html ****♥♡♠

💏⟴ใจสมัครเรียนหรือสอบถามเพิ่มเติมได้ตามลิงค์ด้านล่างนี้ได้เลยจ้า🔽

💬 http://solclub.blogspot.com/2015/10/blog-post_81.html

*****♡

*****♡

.........................................................................................................................🌼🍄