*****
♡
· ✅카메라 등 이용촬영죄 (คา-เม-รา ทึง อี-ยง-ชวัล-ย็อง-ชเว): ความผิดฐานใช้กล้องหรืออุปกรณ์อื่นใดในการถ่ายภาพ/วิดีโออนาจาร (ชื่อข้อหาอย่างเป็นทางการในประมวลกฎหมายอาญาพิเศษของเกาหลี สำหรับคดีแอบถ่ายคลิปโป๊หรือแอบถ่ายเรือนร่างโดยอีกฝ่ายไม่ยินยอม)
*****♡
· ✅불법 촬영 / 불법 촬영물 (พุล-ป็อบ ชวัล-ย็อง / พุล-ป็อบ ชวัล-ย็อง-มุล): การแอบถ่ายอย่างผิดกฎหมาย / สื่อวิดีโอหรือภาพถ่ายที่ได้มาจากการแอบถ่าย (ในภาษาทั่วไปมักเรียกว่า 몰카 - มลคา)
*****♡
· ✅성적 수치심 (ซ็อง-ช็อก ซู-ชี-ชิม): ความรู้สึกอับอายหรือเสื่อมเสียเกียรติทางเพศ (องค์ประกอบสำคัญทางกฎหมายที่ใช้พิจารณาความเสียหายของเหยื่อ)
*****♡
· ✅동의 없는 촬영 / 동의 없는 유포 (ทง-อึย อ็อม-นึน ชวัล-ย็อง / ทง-อึย อ็อม-นึน ยู-โพ): การถ่ายภาพโดยไม่ได้รับความยินยอม / การแพร่กระจายสื่อโดยไม่ได้รับความยินยอม (ข้อควรระวัง: ตามกฎหมายเกาหลี แม้ในตอนถ่ายอีกฝ่ายจะยอมให้ถ่าย 동의 촬영 แต่ถ้าเราแอบเอาคลิปนั้นไปแชร์หรือส่งต่อให้คนอื่นโดยเขาไม่ยินยอม 동의 없는 유포 ก็มีความผิดร้ายแรงเท่ากับการแอบถ่ายตั้งแต่แรก)
*****♡
· ✅리벤지 포르노 / 보복성 음란물 유포 (รี-เบน-จี โพ-รือ-โน / โพ-บก-ซ็อง อึม-รัน-มุล ยู-โพ): รีเวนจ์พอร์น / การแพร่กระจายสื่อลามกเพื่อการล้างแค้น (การแอบปล่อยคลิปหลุดของแฟนเก่าลงบนอินเทอร์เน็ตหลังจากเลิกรากันเพื่อทำลายชื่อเสียง)
*****♡
· ✅성적 촬영물 이용 협박 (ซ็อง-จ็อก ชวัล-ย็อง-มุล อี-ยง ฮย็อบ-ปัก): การใช้คลิปอนาจารในการข่มขู่กรรโชก (เช่น การขู่เหยื่อว่า "ถ้าไม่ยอมจ่ายเงินหรือยอมมาหา จะปล่อยคลิปนี้ให้พ่อแม่หรือเพื่อนที่ทำงานดู" กฎหมายเกาหลีเพิ่มโทษหนักมีเกณฑ์จำคุกขั้นต่ำสูงมาก)
· ✅디지털 성범죄 피해자 지원센터 (ที-จี-ท็อล ซ็อง-บ็อม-ชเว พี-แฮ-จา ชี-วอน-เซน-ทอ): ศูนย์สนับสนุนและช่วยเหลือเหยื่ออาชญากรรมทางเพศดิจิทัล (หน่วยงานรัฐที่ช่วยประสานงานลบคลิปหลุดออกจากระบบอินเทอร์เน็ตทั่วโลกให้แก่ผู้เสียหายฟรี)
· ✅신상정보 등록 및 공개발표 (ชิน-ซัง-จ็อง-โบ ดึง-รก มิด คง-เก-ปัล-พโย): การจดทะเบียนและเปิดเผยประวัติอาชญากรทางเพศต่อสาธารณะ (โทษควบคู่ทางปกครองที่ผู้ทำผิดคดีแอบถ่ายจะโดน โดยจะถูกบันทึกชื่อ ที่อยู่ รูปใบหน้า ลงในระบบออนไลน์ให้คนในชุมชนตรวจสอบได้)
📄 ตัวอย่างประโยคที่ใช้จริงในใบคำฟ้องของอัยการ
(Digital Sexual Crime Situation)
·
เกาหลี: 피고인은 성관계 중 피해자의 동의 없이 휴대폰으로 불법 촬영을 하고, 이를 유포하겠다고 협박한바 성폭력처벌법상 카메라등이용촬영 및 협박죄로 기소되었습니다.
·
คำแปล: จำเลยได้ทำการแอบถ่ายอย่างผิดกฎหมายด้วยโทรศัพท์มือถือในระหว่างมีเพศสัมพันธ์โดยไม่ได้รับความยินยอมจากผู้เสียหาย
และได้ทำการข่มขู่ว่าจะแพร่กระจายคลิปดังกล่าว จึงถูกยื่นฟ้องในข้อหาใช้กล้องถ่ายภาพอนาจารและข่มขู่กรรโชกตามกฎหมายพิเศษว่าด้วยการลงโทษอาชญากรรมความผิดเกี่ยวกับเพศ
*****♡
*****♡
·
เกาหลี: 비록 촬영 당시에는 동의했을지라도, 이를 인터넷에 동의 없는 유포를 하는 행위는 성폭력처벌법 제14조에 의거하여 무거운 실형 선고를 받게 됩니다.
·
คำแปล: แม้ในขณะที่ถ่ายทำจะได้รับความยินยอมก็ตาม
แต่พฤติกรรมการนำสื่อดังกล่าวไปแพร่กระจายโดยไม่ได้รับความยินยอมบนอินเทอร์เน็ต
จะต้องระวางโทษจำคุกจริงที่หนักหน่วง อาศัยอำนาจตามกฎหมายคุ้มครองความผิดเกี่ยวกับเพศ
มาตรา 14
💡 เทคนิคการจำศัพท์จากรากคำจีน
(Hanja) เพื่อขยายตัวคูณคำศัพท์
1. รากคำ 「촬영 (ชวัล-ย็อง)」 = การถ่ายภาพ / ถ่ายคลิปวิดีโอ
o
불법촬영 (แอบถ่ายผิดกฎหมาย), 이용촬영죄 (ความผิดฐานใช้กล้องแอบถ่าย), 촬영물 (ตัวไฟล์วิดีโอหรือภาพที่ถูกถ่ายออกมา)
2. รากคำ 「유포 (ยู-โพ)」 = การกระจาย / การปล่อยสู่สาธารณะ
o
음란물유포 (การกระจายสื่อลามก), 허위사실유포 (การแชร์ข่าวปลอม), 무단유포 (การแอบแชร์โดยมิชอบ)
3. รากคำ 「성범죄 / 성폭력 (ซ็อง-บ็อม-ชเว / ซ็อง-พก-รย็อก)」 = อาชญากรรมทางเพศ / ความผิดเกี่ยวกับเพศ
o 디지털 성범죄 (อาชญากรรมทางเพศดิจิทัล), 성범죄자 (อาชญากรทางเพศ)
