💬 ประโยคและคำศัพท์ภาษาเกาหลีที่ล่ามศัลยกรรมจมูก*코 성형*ต้องรู้(1)🔻

 🏥 💉 👃 *เหมาะสำหรับท่านที่ต้องการจะเป็นล่าม "ศัลยกรรมจมูก*코 성형*" หรือ นำไปใช้พูดในการไปทำศัลยกรรมจมูกที่เกาหลี📌📍

********💦❤🍅

💬 ประโยคและคำศัพท์ภาษาเกาหลีที่ล่ามศัลยกรรมจมูก*코 성형*ต้องรู้(1)🔻

🏥 ประโยคแนะนำตัวสำหรับล่าม หากคุณต้องทำหน้าที่ล่าม สามารถใช้ประโยคเหล่านี้ได้ค่ะ:⏬

ฉันคือล่ามค่ะ:

제가 통역사입니다.

***

ฉันจะช่วยแปลให้นะคะ:

제가 통역해 드릴게요.

***

ช่วยอธิบายช้าๆ หน่อยค่ะ:

천천히 말씀해 주세요.

***

ช่วยอธิบายรายละเอียดการผ่าตัดให้ฟังหน่อยค่ะ:

수술 내용에 대해 자세히 설명해 주세요.

***

*****♡

*****♡🎀

💬 ประโยคที่ใช้บ่อยในห้องปรึกษา⏬

ทำได้เหมือนรูปนี้ไหม:

이 사진처럼 가능해요?

 ***

จะมีแผลเป็นไหม:

흉터가 남을까요?

 ***

ใช้เวลานานเท่าไหร่:

시간이 얼마나 걸려요?

 ***

เจ็บไหม:

아파요?

 ***

ต้องตัดไหมเมื่อไหร่:

실밥은 언제 뽑아요?

 *****♡

*****♡🎀

 

👃 การบอกความต้องการ (Shape & Style)⏬

อยากให้โด่งขึ้น:

콧대를 높이고 싶어요.

 ***

อยากให้ปลายจมูกพุ่ง:

코끝을 세우고 싶어요.

 ***

อยากให้ดูเป็นธรรมชาติ:

자연스럽게 해주세요.

 

อยากให้ดูเปลี่ยนไปเลย (สายฝอ):

화려하게 해주세요.

 ***

ลดขนาดปีกจมูก:

콧볼 축소하고 싶어요.

 ***

ทรงบาร์บี้ (สโลปปลายพุ่ง):

반버선 코 모양

 ***

อยากได้ทรง สโลปปลายพุ่ง (ผสมระหว่างทรงตรงกับทรงเชิด) ครับ/ค่ะ.

 직선 반버선 모양으로 하고 싶어요.

***

 ขอสันจมูกสูงๆ แต่ปลายจมูกดูเป็นธรรมชาติครับ/ค่ะ.

콧대는 높게 하고 끝은 자연스럽게 해주세요.

***

 อยาก แก้ไขฮัมพ์ (จมูกเหยี่ยว) ไปพร้อมกันด้วยครับ/ค่ะ.

매부리코 교정도 같이 하고 싶어요.

***

 สามารถ แก้จมูกชมพู่ (จมูกโต) ได้ไหมครับ/ค่ะ?

복코 교정이 가능한가요?

***

 อยากใช้ เนื้อเยื่อตัวเอง แทนการใช้ซิลิโคนครับ/ค่ะ.

실리콘 대신 자가조직을 사용하고 싶어요.

*****♡

*****♡🎀

 

💉 คำถามเกี่ยวกับเทคนิคและการผ่าตัด (Surgery details)ถามเพื่อให้เข้าใจวิธีการรักษามากขึ้นค่ะ.⏬

ผ่าตัดแบบ เปิด (Open) หรือแบบ ปิด (Closed) ครับ/ค่ะ?

개방형으로 하나요, 비개방형으로 하나요?

***

ใช้ กระดูกอ่อนหลังหู หรือ กระดูกอ่อนกั้นกลางจมูก ครับ/ค่ะ?

귀연골이나 비중격 연골을 사용하나요?

***

ใช้การ วางยาสลบ (แบบหลับ) ในการผ่าตัดใช่ไหมครับ/ค่ะ?

수면마취로 진행하나요?

*****♡

*****♡🎀

 👃 คำศัพท์เทคนิคที่ล่าม "ต้องรู้" เพื่อให้สื่อสารกับหมอได้แม่นยำ ล่ามควรจำคำเหล่านี้ค่ะ:⏬

การผ่าตัดแบบเปิด: 개방형 수술

การผ่าตัดแบบปิด (แผลใน): 비개방형 수술

การแก้จมูก (ครั้งที่ 2 ขึ้นไป): 코 재수술

เนื้อจมูกหนา: 복코

กระดูกอ่อนซี่โครง: 늑연골

ยาชา/ยาสลบ: 마취

 *****♡

*****♡🎀

📌 ข้อแนะนำเพิ่มเติม**ในการไปศัลยกรรมที่เกาหลี คุณจะได้เจอคน 2 กลุ่มหลักในการปรึกษา:⏬

실장님: หัวหน้าฝ่ายปรึกษา (จะคุยเรื่องราคา โปรโมชั่น และดูแลภาพรวม)

원장님: คุณหมอผ่าตัด (จะคุยเรื่องเทคนิคและรูปทรงจมูก)

상담:  การปรึกษา / การให้คำปรึกษา

상담실:  ห้องปรึกษา

*****♡

*****♡🎀

*****♥♡♠

*****♥♡♠

*💦❤🍅⤵️⤵️

♥ขอบคุณทุกท่านที่ติดตาม~SolClub รับสอนภาษาเกาหลีทุกระดับ♥ 팔로우 해주셔서 대단히 감사합니다^^ *****♡ 🌼🍄 หากท่านไหนอยากเรียนภาษาเกาหลีอื่นๆ , อยากเรียนไวยากรณ์ระดับ1-6, อยากติวข้อสอบTopik, อยากเรียนภาษาเกาหลีโดยทั่วไป, หรืออยากเพื่อเป็นล่ามศัลยกรรม, อยากเรียนสนทนาและอื่นๆเป็นต้น ทุกท่านสามารถเรียนออนไลน์ได้ไม่ว่าจะเรียนเดี่ยวตัวต่อตัว หรือเรียนเป็นกลุ่ม ♡ **♥"และหากท่านไหนไม่มีเวลาสามารถเรียนตามคลิปวิดีโอย้อนหลังได้ *"ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหนก็สามารถเรียนภาษาเกาหลีได้เพียงแค่มีมือถือ *****♡ *****♡🎀 📑สนใจดูรายละเอียดว่ามีคอร์สอะไรบ้างที่เปิดสอนได้ตามลิงค์ด้านล่างนี้ได้เลยค่ะ 📌http://solclub.blogspot.com/2015/10/blog-post_5.html *****♡ *****♡ 🙇♀ดูรายละเอียดการเรียนภาษาเกาหลีตามคลิปวิดีโอย้อนหลังว่ามีคอร์สอะไรบ้างได้ตามลิงค์ด้านล่างนี้ได้เลยค่ะ ♥https://solclub.blogspot.com/2020/02/blog-post.html *****♥♡♠ 🌷*และดูโปรโมชั่นสุดคุ้ม!! ไม่ว่าจะคอร์สเรียนไวยากรณ์ภาษาเกาหลีออนไลน์ หรือ หนังสือไวยากรณ์เกาหลี, หนังสือติวTOPIK I, TOPIK II ได้ตามลิงค์ด้านล่างนี้ได้เลยค่ะ ♡https://solclub.blogspot.com/.../1topik-i-1-2-20-2500.html ****♥♡♠

💏⟴ใจสมัครเรียนหรือสอบถามเพิ่มเติมได้ตามลิงค์ด้านล่างนี้ได้เลยจ้า🔽

💬 http://solclub.blogspot.com/201510/blog-post_81.html

*****♡

*****♡.........................................................................................................................🌼

🎡**ประโยคภาษาเกาหลีที่ล่ามศาลต้องใช้🔻

🎇*เหมาะสำหรับท่านที่ต้องการจะเป็น "ล่ามในศาล" หรือ ต้องการรู้ประโยคภาษาเกาหลีที่ใช้ในศาล📌📍

********💦❤🍅

⏬⏬

🎡**ประโยคภาษาเกาหลีที่ล่ามศาลต้องใช้🔻

📚คำปฏิญาณตน:⏬

본인은 양심에 따라 성실히 통역할 것을 맹세하며, 만일 거짓이 있으면 위증의 벌을 받기로 맹세합니다.

(ข้าพเจ้าขอปฏิญาณว่าจะทำหน้าที่ล่ามด้วยความซื่อสัตย์ หากกล่าวเท็จขอรับโทษฐานแจ้งความเท็จ)

*****♡

📙ขอให้พูดช้าลง: ⏬

판사님/증인, 조금만 더 천천히 말씀해 주시겠습니까?

(ท่านผู้พิพากษา/พยาน ช่วยพูดช้าลงหน่อยได้ไหมครับ/คะ?)

*****♡

📙ขอให้ทวนคำถาม: ⏬

다시 한번 말씀해 주시겠습니까?

(ช่วยพูดอีกครั้งได้ไหมครับ/คะ?)

*****♡

📙ขอคำชี้แจง: ⏬

방금 말씀하신 용어의 의미를 다시 확인해 주시겠습니까?

(ช่วยยืนยันความหมายของศัพท์ที่เพิ่งพูดออกมาอีกครั้งได้ไหมครับ/คะ?)

*****♡

📙การรับสารภาพ/ปฏิเสธ: ⏬

피고인은 공소사실을 인정합니까, 아니면 부인합니까?

(จำเลยยอมรับหรือปฏิเสธข้อกล่าวหาตามฟ้อง?)

*****♡

📙การแต่งตั้งทนาย: ⏬

변호인을 선임했습니까? 아니면 국선변호인을 원합니까?

(คุณได้ตั้งทนายความไว้หรือยัง? หรือต้องการทนายความขอแรง?)

*****♡

📙การยืนยันตัวตน: ⏬

성명, 생년월일, 주소를 말씀해 주십시오.

(ขอทราบชื่อ วันเดือนปีเกิด และที่อยู่ด้วยครับ/ค่ะ)

*****♡

📙การเห็นเหตุการณ์: ⏬

사건 당일, 현장에서 피고인을 보았습니까?

(ในวันเกิดเหตุ คุณเห็นจำเลยในที่เกิดเหตุใช่หรือไม่?)

*****♡

📙การยืนยันเอกสาร: ⏬

이 서류에 있는 서명이 본인의 것이 맞습니까?

(ลายเซ็นในเอกสารฉบับนี้เป็นของคุณใช่หรือไม่?)

*****♡

📙การค้าน: ⏬

이의 있습니다! 유도심문입니다.

(ขอค้านครับ! เป็นคำถามนำ)

*****♡ *****♡🎀

📂 1. การสืบพยานและซักถาม (증인 신문): ประโยคที่ทนายหรืออัยการใช้ถามพยาน ซึ่งล่ามต้องแปลให้แม่นยำ:🔽

***

피고인과 어떤 관계입니까?

คุณมีความสัมพันธ์อย่างไรกับจำเลย?

***

사건 당일 어디에 있었는지 구체적으로 말씀해 주십시오.

ในวันเกิดเหตุ กรุณาตอบรายละเอียดว่าคุณอยู่ที่ไหน.

***

본인의 기억이 확실합니까?

คุณมั่นใจในความจำของคุณใช่หรือไม่?

***

방금 하신 말씀은 이전 진술과 차이가 있습니다.

สิ่งที่คุณเพิ่งพูดมา มีความแตกต่างจากคำให้การก่อนหน้านี้

*****♡ *****♡🎀

⚖️ 2. การแจ้งสิทธิและคำตัดสิน (권리 고지 및 판결): ประโยคที่ผู้พิพากษา (판사) มักจะใช้แจ้งแก่จำเลย🔽

***

피고인은 진술거부권을 행사할 수 있습니다.

จำเลยมีสิทธิที่จะไม่ให้การ (สิทธิที่จะนิ่งเฉย)

***

증거가 불충분하여 무죄를 선고합니다.

เนื่องจากพยานหลักฐานไม่เพียงพอ จึงพิพากษาให้พ้นผิด (ยกฟ้อง)

***

실형 1년에 처하며, 법정 구속합니다.

ตัดสินโทษจำคุก 1 ปี และให้ควบคุมตัวในศาลทันที.

***

판결에 불복할 경우 7일 이내에 항소할 수 있습니다.

หากไม่ยอมรับคำพิพากษา สามารถยื่นอุทธรณ์ได้ภายใน 7 วัน

*****♡ *****♡🎀

🎙️ 3. ประโยคแก้ไขสถานการณ์ของล่าม (통역사 상황 대처): ในฐานะล่าม คุณอาจต้องใช้ประโยคเหล่านี้เพื่อจัดการการสื่อสาร:🔽

***

피고인이 질문을 이해하지 못한 것 같습니다. 다시 설명해도 되겠습니까?

ดูเหมือนจำเลยจะไม่เข้าใจคำถาม ขออนุญาตอธิบายอีกครั้งได้ไหมครับ/คะ?

***

증인이 태국어 사투리를 사용하고 있어 확인이 필요합니다.

พยานใช้ภาษาไทยถิ่น (ภาษาอีสาน/ใต้/เหนือ) จึงจำเป็นต้องขอยืนยันความหมายครับ/คะ.

***

잠시 기록을 확인할 시간을 주시겠습니까?

ขอเวลาตรวจสอบบันทึกสักครู่ได้ไหมครับ/คะ?

***

*****♡

📝 คำศัพท์ที่น่าสนใจ (เพิ่มเติม)🔽

공소장 : คำฟ้อง

증거물 : วัตถุพยาน

위증죄 : ความผิดฐานเบิกความเท็จ

벌금형 : โทษปรับ

추방 : การเนรเทศ (มักใช้ในคดีคนต่างด้าว)

*****♡ *****♡🎀

⚠️ ข้อแนะนำเพิ่มเติมสำหรับล่ามเกาหลี🔽

⏩ระดับภาษา (Honorifics): ในศาลเกาหลีต้องใช้ระดับภาษาสุภาพสูงสุดเสมอ (ลงท้ายด้วย -습니다/습니까)

⏩คำศัพท์เฉพาะทาง: คำว่า "จำเลย" ในคดีอาญาใช้ 피고인 (พีโกอิน) แต่ในคดีแพ่งจะใช้ 피고 (พีโก) ต้องแยกให้ถูกนะค่ะ.

*****♡ *****♡🎀

*****♡

*💦❤🍅⤵️⤵️

♥ขอบคุณทุกท่านที่ติดตาม~SolClub รับสอนภาษาเกาหลีทุกระดับ♥ 팔로우 해주셔서 대단히 감사합니다^^ *****♡ 🌼🍄 หากท่านไหนอยากเรียนภาษาเกาหลีอื่นๆ , อยากเรียนไวยากรณ์ระดับ1-6, อยากติวข้อสอบTopik, อยากเรียนภาษาเกาหลีโดยทั่วไป, หรืออยากเพื่อเป็นล่ามศัลยกรรม, อยากเรียนสนทนาและอื่นๆเป็นต้น ทุกท่านสามารถเรียนออนไลน์ได้ไม่ว่าจะเรียนเดี่ยวตัวต่อตัว หรือเรียนเป็นกลุ่ม ♡ **♥"และหากท่านไหนไม่มีเวลาสามารถเรียนตามคลิปวิดีโอย้อนหลังได้ *"ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหนก็สามารถเรียนภาษาเกาหลีได้เพียงแค่มีมือถือ *****♡ *****♡🎀 📑สนใจดูรายละเอียดว่ามีคอร์สอะไรบ้างที่เปิดสอนได้ตามลิงค์ด้านล่างนี้ได้เลยค่ะ 📌http://solclub.blogspot.com/2015/10/blog-post_5.html *****♡ *****♡ 🙇♀ดูรายละเอียดการเรียนภาษาเกาหลีตามคลิปวิดีโอย้อนหลังว่ามีคอร์สอะไรบ้างได้ตามลิงค์ด้านล่างนี้ได้เลยค่ะ ♥https://solclub.blogspot.com/2020/02/blog-post.html *****♥♡♠ 🌷*และดูโปรโมชั่นสุดคุ้ม!! ไม่ว่าจะคอร์สเรียนไวยากรณ์ภาษาเกาหลีออนไลน์ หรือ หนังสือไวยากรณ์เกาหลี, หนังสือติวTOPIK I, TOPIK II ได้ตามลิงค์ด้านล่างนี้ได้เลยค่ะ ♡https://solclub.blogspot.com/.../1topik-i-1-2-20-2500.html ****♥♡♠

💏⟴ใจสมัครเรียนหรือสอบถามเพิ่มเติมได้ตามลิงค์ด้านล่างนี้ได้เลยจ้า🔽

💬 http://solclub.blogspot.com/201510/blog-post_81.html

*****♡

*****♡.........................................................................................................................🌼

🏥 💉ประโยคคำถามภาษาเกาหลีที่เกี่ยวกับการทำหัตถการผิวพรรณที่ใช้บ่อย🔻

 💃*เหมาะสำหรับท่านที่ต้องการจะเป็นล่าม "หัตถการเกี่ยวกับผิวพรรณ" หรือ นำไปใช้พูดในการไปทำหัตถการผิวพรรณที่เกาหลี📌📍

********💦❤🍅

⏬⏬

🏥 💉ประโยคคำถามภาษาเกาหลีเกี่ยวกับการทำหัตถการผิวพรรณที่ใช้บ่อย 🔻

상담비가 있나요?

มีค่าปรึกษาไหมคะ?

 ***

수술 비용은 얼마인가요?

 ค่าผ่าตัดราคาเท่าไหร่คะ?

 ***

어떤 시술을 추천하시나요?

คุณหมอแนะนำการทำ (Procedure) แบบไหนคะ?

 ***

부작용은 없나요?

มีผลข้างเคียงไหมคะ?

 ***

통증이 심한가요?

เจ็บมากไหมคะ?

 ***

마취는 어떻게 하나요?

วิธีวางยาชา/ยาสลบแบบไหนคะ?

 ***

시술 시간은 얼마나 걸리나요?

ใช้เวลาทำนานเท่าไหร่คะ?

 ***

효과는 언제부터 나타나나요?

จะเริ่มเห็นผลเมื่อไหร่คะ?

 ***

실밥은 언제 제거하나요?

 จะตัดไหมได้เมื่อไหร่คะ?

 ***

세안이나 화장은 언제부터 가능한가요?

ล้างหน้าหรือแต่งหน้าได้ตั้งแต่เมื่อไหร่คะ?

 ***

일상생활은 바로 가능한가요?

สามารถใช้ชีวิตประจำวันได้ทันทีเลยไหมคะ?

 ***

운동은 언제부터 해도 되나요?

เริ่มออกกำลังกายได้เมื่อไหร่คะ?

 

리터치는 포함되어 있나요?

รวมค่า เติม (Re-touch) หรือยังคะ?

 ***

정품, 정량 사용하는 거 맞죠?

ใช้ของแท้และปริมาณเต็ม (Standard dose) ใช่ไหมคะ?

 ***

유지 기간은 얼마나 되나요?

ผลลัพธ์ อยู่ได้นาน แค่ไหนคะ?

 

재시술은 언제 할 수 있나요?

จะมา ทำซ้ำ ได้อีกเมื่อไหร่คะ?

 ***

약을 먹어야 하나요?

ต้อง กินยา ไหมคะ?

 ***

술과 담배는 언제부터 가능한가요?

ดื่มเหล้าและสูบบุหรี่ ได้เมื่อไหร่คะ? (สำคัญมากสำหรับการสมานแผล)

 ***

부기가 언제 빠지나요?

อาการบวม จะหายเมื่อไหร่คะ?

 ***

세안할 때 조심해야 할 점이 있나요?

มีอะไรที่ต้องระวังเป็นพิเศษตอน ล้างหน้า ไหมคะ?

 ***

요즘 유행하는 피부 시술이 뭐예요?

ช่วงนี้หัตถการผิวตัวไหนกำลังฮิตคะ?

 ***

피부 시술 후에 주의할 점이 있나요?

หลังทำหัตถการผิวมีข้อควรระวังอะไรไหมคะ?

 ***

기계 시술인가요, 아니면 주사 시술인가요?

เป็นการใช้ เครื่องมือ หรือใช้ การฉีด คะ?

 ***

엠보싱이 얼마나 가나요?

ตุ่มนูน (Embossing) หลังฉีดจะอยู่นานแค่ไหนคะ? (ใช้ถามเวลาฉีด Rejuran หรือฉีดหน้าใส)

 ***

수면마취가 필요한가요?

จำเป็นต้อง วางยาสลบ ไหมคะ?

 ***

한 번만 받아도 효과가 있나요?

ทำแค่ ครั้งเดียว จะเห็นผลไหมคะ?

 ***

제 피부 타입에 맞는 시술은 무엇인가요?

หัตถการไหนที่ เหมาะกับสภาพผิว ของฉันคะ?

 ***

속건조가 심한데 어떤 시술이 좋을까요?

ผิวแห้งตึงด้านใน มาก ควรทำตัวไหนดีคะ?

 ***

모공이랑 요철을 개선하고 싶어요.

อยาก กระชับรูขุมขน และ ผิวที่ไม่เรียบเนียน ค่ะ.

 ***

여드름 흉터 치료도 가능한가요?

รักษา รอยแผลเป็นจากสิว ได้ด้วยไหมคะ?

 ***

화장품은 언제부터 바를 수 있나요?

ทา ครีมบำรุง/สกินแคร์ ได้ตั้งแต่เมื่อไหร่คะ?

 ***

다운타임이 얼마나 되나요?

ต้องใช้เวลา พักหน้า (Downtime) นานแค่ไหนคะ?

 ***

선크림은 꼭 발라야 하나요?

ต้อง ทาครีมกันแดด ตลอดเลยใช่ไหมคะ?

 ***

부작용으로 트러블이 날 수도 있나요?

จะมีผลข้างเคียงเป็น สิวเห่อ ไหมคะ?

*****♡ *****♡🎀

*****♥♡♠

*****♥♡♠

*💦❤🍅⤵️⤵️

♥ขอบคุณทุกท่านที่ติดตาม~SolClub รับสอนภาษาเกาหลีทุกระดับ♥ 팔로우 해주셔서 대단히 감사합니다^^ *****♡ 🌼🍄 หากท่านไหนอยากเรียนภาษาเกาหลีอื่นๆ , อยากเรียนไวยากรณ์ระดับ1-6, อยากติวข้อสอบTopik, อยากเรียนภาษาเกาหลีโดยทั่วไป, หรืออยากเพื่อเป็นล่ามศัลยกรรม, อยากเรียนสนทนาและอื่นๆเป็นต้น ทุกท่านสามารถเรียนออนไลน์ได้ไม่ว่าจะเรียนเดี่ยวตัวต่อตัว หรือเรียนเป็นกลุ่ม ♡ **♥"และหากท่านไหนไม่มีเวลาสามารถเรียนตามคลิปวิดีโอย้อนหลังได้ *"ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหนก็สามารถเรียนภาษาเกาหลีได้เพียงแค่มีมือถือ *****♡ *****♡🎀 📑สนใจดูรายละเอียดว่ามีคอร์สอะไรบ้างที่เปิดสอนได้ตามลิงค์ด้านล่างนี้ได้เลยค่ะ 📌http://solclub.blogspot.com/2015/10/blog-post_5.html *****♡ *****♡ 🙇♀ดูรายละเอียดการเรียนภาษาเกาหลีตามคลิปวิดีโอย้อนหลังว่ามีคอร์สอะไรบ้างได้ตามลิงค์ด้านล่างนี้ได้เลยค่ะ ♥https://solclub.blogspot.com/2020/02/blog-post.html *****♥♡♠ 🌷*และดูโปรโมชั่นสุดคุ้ม!! ไม่ว่าจะคอร์สเรียนไวยากรณ์ภาษาเกาหลีออนไลน์ หรือ หนังสือไวยากรณ์เกาหลี, หนังสือติวTOPIK I, TOPIK II ได้ตามลิงค์ด้านล่างนี้ได้เลยค่ะ ♡https://solclub.blogspot.com/.../1topik-i-1-2-20-2500.html ****♥♡♠

💏⟴ใจสมัครเรียนหรือสอบถามเพิ่มเติมได้ตามลิงค์ด้านล่างนี้ได้เลยจ้า🔽

💬 http://solclub.blogspot.com/201510/blog-post_81.html

*****♡

*****♡.........................................................................................................................🌼