*****♥♡♠
🌼*ถ้าเราจะพูดว่า “รู้แล้ว.., รู้ดี..,
รู้อยู่แก่ใจ, ไม่รู้จะพูดยังไง..,
จะไปรู้ได้ยังไง..., ทำเป็นรู้ดี.., ไม่รู้ไม่ชี้ ฯลฯ “
เราจะพูดภาษาเกาหลีว่าอย่างไร มาดูว่ามีประโยคตัวอย่างอะไรบ้างกันจ่ะ
♥ ตัวอย่างเช่น ♥
รู้ดี
잘 알고 있어.
จ้ะ รู้แล้ว
오냐 알았어.
จะไปรู้ได้ยังไง
어떻게 알 수 있겠어?
ทำเป็นรู้ดี น่าหมั่นไส้
잘 아는 체해. 아니꼽다.
รู้อุบาย, รู้เท่าทัน
책략을 알어.
รู้จากสีหน้า
안색으로 알아요.
รู้คร่าวๆ
대충 알다. 피상적으로 알아요.
รู้อยู่แก่ใจ
마음 속으로 알고 있다, 충분히 알고 있어.
รู้เท่าไม่ถึงการณ์
사정에 어둡다, 상대방의 심중을 알지 못합니다.
รู้ฐานะของตนเองดี.
자기의 터수를 잘 알어요.
รู้ว่าไม่ดีแต่ก็โกหก
나쁜 줄 알면서 거짓말했어요.
ถือเสียว่าเป็นการฟาดเคราะห์
그것을 액땜으로 알고 단념하겠어요.
ทะเลลึก10คิลหยั่งได้แต่จิตใจคนเพียง 1 คิลหยั่งไม่ได้
(สำ) หมายถึง จิตใจคนเป็นสิ่งที่ลึกจนยากจะหยั่งได้
열길 물 속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다
ไม่ทราบว่ารู้ที่อยู่ของคุณมินโฮไหมค่ะ?
혹시 민호의 주소를 아십니까?
เขารู้หลายอย่าง, เขารู้สารพัด
그는 가지가지를 알아요.
ฉันไม่รู้เจตนาที่แท้จริงของเขา.
나는 그의 저의를 알 수가 없어요.
แม้แต่คุณก็ยังไม่รู้, แล้วฉันจะรู้ได้อย่างไร
네가 모르는데 하물며 내가 알겠나
เมื่อถึงเวลานั้นแล้วเธอจะรู้เรื่องนั้นดี
때가 되다 너도 그 일을 알게 될 거예요.
เขารู้ภาษาอังกฤษและยังรู้ภาษาฝรั่งเศสอีกด้วย
그는 영어도 알고 불어도 알아요.
ฉันรู้ว่ามันเป็นความจริง
나는 그것이 사실이라는 것을 알아요.
ขอให้เธอรู้ตัวของเธอเอง
너자신을 알라.
จนกระทั่งอาทิตย์ที่แล้ว ฉันจึงได้รู้ความจริง
나는 지난주에야 비로소 사실을 알았어요.
ใครๆ ก็ทราบ, ใครๆ ก็ทราบกันหมด
세상이 다 알아요.
หล่อนคิดเอาเองว่าหล่อนสวย
제각기미인 인줄 알고 있어.
แม้แต่เด็กก็ยังรู้เรื่องนี้
어린이 조차도 이것을 알아.
พูดเป็นบ้าง
말 좀 할 줄 알아요.
รู้กันแทบทุกคน
거의 모두가 알고 있습니다.
ฟังไม่ได้ ศัพท์จับเอาไปกระเดียด
잘 알아 듣지 못한 채 수박 겉핥기로 지레짐작하다.
ยินดีมากที่ได้ รู้จักคุณ
당신을 알게 되어 대단히 기쁩니다.
เรารู้กันทั้งนั้น
그들은 모두 알고 있어요.
เพิ่งรู้เมื่อกี้นี้เอง.
바로 방금 알아요.
ฉันรู้จักเขา.
나는 그를 알고 있어요.
ประกาศให้ โลกรู้.
세계가 알도록 공표합니다.
เฮ้อ ... ไม่รู้หล่ะ
에라 모르겠어.
ไม่รู้อะไรทั้งสิ้น, ไม่รู้อะไรทั้งนั้น
전혀 몰라.
อาจจะเป็นแบบนั้นก็ได้
그럴지도 모릅니다.
จะไม่รู้ได้อย่างไร.
어떻게 모를 수가 있겠습니까?
ไม่รู้ อะไรเสียเลย.
전혀 아무 것도 몰라요.
ไม่รู้หรอก เดาเอา.
몰라요. 그냥 추측한 거에요.
ไม่รู้จะพูดยังไง
어떻게 말할지 몰라요.
ไม่มีใครที่ไม่รู้จักเขา, ทุกคนรู้จักเขา
그를 모르는 사람은 없습니다.
แม้แต่ชื่อของตัวเองก็ยังเขียนไม่ได้
이름도 쓸 줄 모릅니다.
ไม่รู้สึกว่าเวลาผ่านล่วงเลยไปเร็วมาก
시간이 가는 줄도 몰라요.
การไม่รู้เป็นยา(สำ) หมายถึง การไม่รู้ไม่เห็นเป็นสิ่งที่ดี
모르는게 약이다.
ไม่รู้ว่าฉันจะสิ่งนั้น(เรื่องนั้น) ได้หรือเปล่า
내가 그것을 할 수 있을지 모르겠어요.
ไม่รู้ทิศตะวันออกตะวันตก (สำ) หมายถึง ไม่รู้เรื่องรู้ราว, ไม่รู้อะไรเลยเทียบกับสำนวนไทยว่า ไม่รู้เหนือรู้ใต้
동서를 모르다
เขาไม่รู้สึกว่าตัวเองทำผิด.
그는 자기가 잘못했다는 것을 몰라요.
ทะเลลึก10คิลหยั่งได้แต่จิตใจคนเพียง 1 คิลหยั่งไม่ได้ (สำ) หมายถึง จิตใจคนเป็นสิ่งที่ลึกจนยากจะหยั่งได้
열길 물 속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다.
ชีวิตที่ไม่รู้ว่าพรุ่งนี้จะเป็นอย่างไร
내일 어찌될 지 모르는 목숨입니다.
ไม่รู้เลยว่าอะไรเป็นอะไร
무엇이 무엇인지 통 모르겠어.
เคียววางอยู่ก็ไม่รู้ว่าคีย๊อก (สำ) หมายถึง
ไม่รู้หนังสือเทียบกับสำนวนไทยว่า ก ข ไม่กระดิกหู
낫놓고 기억자도 모른다.
ไม่รู้ว่าจะวางตัวอย่างไร, วางตัวไม่ถูก, เขินตัวเอง
몸둘 바를 모릅니다.
ไม่รู้หนังสือ, อ่านหนังสือไม่ออก
글을 모릅니다.
ไม่รู้อะไรทั้งสิ้่น
전혀 모르겠어요.
ไม่รู้ว่าจะเป็นอย่างนั้นหรือเปล่า
그럴는 지도 모릅니다.
ใครๆก็รู้, ไม่มีใครที่ไม่รู้จัก
그것을 모르는 사람은 없습니다.
แม้แต่คุณก็ยังไม่รู้, แล้วฉันจะรู้ได้อย่างไร
네가 모르는데 하물며 내가 알겠나.
ไม่รู้สึกละอายใจ, ไร้ยางอาย, หน้าด้าน
부끄러움을 몰라.
ไม่รู้ว่าจะได้พบคุณที่นี่
여기서 너를 만날 줄은 몰랐습니다.
ไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรดี
어떻게해야 좋을지 모르겠습니다.
ไม่รู้บุญคุณ, อกตัญญู
은혜를 모릅니다.
ไม่รู้ว่าเขาจะมาได้หรือไม่ได้.
그가 올 수 있을 것 인지 아닌지 모르겠어요.
ไม่รู้ไม่ชี้
그런 것은 전연 몰라요!
อย่าทำไก๋
모른 체하지 말아라.
นี่อะไรไม่ทราบ.
이게 뭐예요? 이것이 무엇인지 모르겠습니다.
ไม่เจียมกะลาหัว
분수를 모른다.
ไม่รู้อีโหน่อีเหน่
그 일에 대해서는 전혀 모르다, 뭐가 뭔지 몰라.
อย่ามา หาฉันทำนะ ฉันไม่รู้เรื่องนี้เลย.
내가 했다고 비난하지 말아요, 나는 이것을 전혀
몰라요.
โง่แล้วยังไม่ เจียมตนทำอวดฉลาด.
어리석어 겸손할 줄 모르고 잘난 체해.
เขาเป็นคนไม่รู้จักกาลเทศะ
그는 세상 만사를 모르는 사람이다, 그는 때와 장소를
분별할 줄 모르는 사람입니다.
*****♥♡♠
*💦❤🍅⤵️⤵️
♥ขอบคุณทุกท่านที่ติดตาม~SolClub รับสอนภาษาเกาหลีทุกระดับ♥
팔로우 해주셔서 대단히 감사합니다^^
*****♡
🌼🍄 หากท่านไหนอยากเรียนภาษาเกาหลีอื่นๆ , อยากเรียนไวยากรณ์ระดับ1-6, อยากติวข้อสอบTopik, อยากเรียนภาษาเกาหลีโดยทั่วไป, หรืออยากเพื่อเป็นล่ามศัลยกรรม, อยากเรียนสนทนาและอื่นๆเป็นต้น ทุกท่านสามารถเรียนออนไลน์ได้ไม่ว่าจะเรียนเดี่ยวตัวต่อตัว หรือเรียนเป็นกลุ่ม
♡
**♥"และหากท่านไหนไม่มีเวลาสามารถเรียนตามคลิปวิดีโอย้อนหลังได้ *"ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหนก็สามารถเรียนภาษาเกาหลีได้เพียงแค่มีมือถือ
*****♡
*****♡🎀
📑สนใจดูรายละเอียดว่ามีคอร์สอะไรบ้างที่เปิดสอนได้ตามลิงค์ด้านล่างนี้ได้เลยค่ะ
📌http://solclub.blogspot.com/2015/10/blog-post_5.html
*****♡
*****♡
🙇♀ดูรายละเอียดการเรียนภาษาเกาหลีตามคลิปวิดีโอย้อนหลังว่ามีคอร์สอะไรบ้างได้ตามลิงค์ด้านล่างนี้ได้เลยค่ะ
♥https://solclub.blogspot.com/2020/02/blog-post.html
*****♥♡♠
🌷*และดูโปรโมชั่นสุดคุ้ม!! ไม่ว่าจะคอร์สเรียนไวยากรณ์ภาษาเกาหลีออนไลน์ หรือ หนังสือไวยากรณ์เกาหลี, หนังสือติวTOPIK I, TOPIK II ได้ตามลิงค์ด้านล่างนี้ได้เลยค่ะ
♡https://solclub.blogspot.com/.../1topik-i-1-2-20-2500.html
****♥♡♠
💏⟴ใจสมัครเรียนหรือสอบถามเพิ่มเติมได้ตามลิงค์ด้านล่างนี้ได้เลยจ้า🔽
💬 http://solclub.blogspot.com/2015/10/blog-post_81.html
*****♡
*****♡.........................................................................................................................🌼
