📝 ⬲** คำว่า ~그래➰**ต้องเรียนนะค่ะ!! เพราะว่านำมาใช้พูดบ่อยๆ📌 ⬲** 📜
💕~그래🔻
1. นำมาใช้เป็น คำอุทาน(감탄사)
1.1 มาใช้คำพูดที่ใช้ตอบรับซึ่งหมายถึง จะทำตามนั้น ใช่แล้ว รู้แล้ว เป็นต้น มีความหมายว่า “ใช่แล้ว, ถูกทีเดียว, ถูกของคุณ, นั่นแหละ, แน่ละ, นั่นสิ, ถูกต้อง, ก็ได้, ใช่, ถูก, ได้ๆ” เช่น
과연 그래: ใช่แล้ว, ถูกทีเดียว, ถูกต้อง, ถูกของคุณ
그래: นั่นแหละ, นั่นสิ
그래! 말했으면 해야지: แน่ละ! พูดแล้วก็ต้องทำ.
***
가: 유민아, 밥 먹으러 가자.
가: ยูมิน, ไปกินข้าวกันเถอะ.
나: 응, 그래. 같이 가자.
나: อือ, ได้ๆ. ไปกัน
1.2 นำมาใช้เป็นคำอุทานที่ใช้พูดเมื่อรู้สึกตกใจกับคำพูดของฝ่ายตรงข้ามเล็กน้อย มีความหมายว่า “อ้าวเหรอ, โอ! ไม่รู้เลย, อะไรนะ!” เช่น
그래 그래: เออๆ, ใช่ๆ
***
가: 승규야, 이번 수업 휴강이래.
가: ซึงกยู, เขาบอกว่าคลาสนี้หยุดสอนนะ
나: 그래? 몰랐네.
나: อ้าวเหรอ, ไม่รู้เลยนะเนี่ย.
1.3 นำมาใช้เป็นคำพูดที่ใช้เน้นเมื่อต้องการถามซ้ำอีกครั้ง มีความหมายว่า “เอาอย่างนั้นเหรอ, เหรอ” เช่น
가: 승규야, 우리 놀러 갈까?
가: ซึงกยู, ไปเล่นกันไหม?
나: 아니. 그래, 내일이 시험인데 그런 말이 나오니?
나: โอ๊ะ. เอาอย่างนั้นเหรอ, พรุ่งนี้มีสอบนะ ว่าแต่จะทำอย่างนั้นจริงๆเหรอ?
2. นำมาใช้เป็นคำชี้(조사) ที่ใช้เมื่อผู้พูดแสดงเนื้อหาที่ตัวเองพูดแก่ผู้ฟังอย่างสนิทสนม มีความหมายว่า “...ล่ะ, ...นะ, ...เนี่ย, ...นะเนี่ย” เช่น
그것 참 좋은 생각이군그래. สิ่งนั้นเป็นความคิดที่ดีมากนะเนี่ย.
***
가: 드디어 첫 손자를 보았다네.
가: ในที่สุดก็ได้เห็นหลานชายคนแรกเนอะ.
나: 축하하네. 손자 보는 재미가 쏠쏠하겠구먼그래.
나: ยินดีด้วย. คงจะสมใจที่ได้เห็นหลานล่ะ.
3. และนำมาใช้เป็นคำคุุณศัพท์(형용사)มาจากคำว่า 그렇다+아/어
3-1. บ่งบอกถึง สภาพ รูปร่าง ลักษณะ เป็นต้น เหมือนดังเช่นนั้นหรือบ่งบอกถึง ไม่มีการเปลี่ยนแปลงที่พิเศษ มีความหมายว่า “เป็นอย่างนั้น, เป็นเช่นนั้น, เป็นแบบนั้น” เช่น
그저 그렇다: ก็อย่างนั้นแหละ, ก็ปกติแหละ
나 같으면 그렇게 안 한다: ถ้าเป็นฉันจะไม่ทำเช่นนั้น
나는 그렇게 밖에 해석 할 수 없다:
ฉันแปลได้แต่อย่างนั้น อย่างเดียว.
3-2. แสดงให้เห็นถึง ความไม่ดีหรือไม่เป็นที่น่าพอใจ มีความหมายว่า “ไม่เป็นที่พอใจ, ไม่เป็นที่ถูกใจ” เช่น
너무 그렇다: ไม่เป็นที่พอใจมาก
약간 그렇다: ไม่พอใจเล็กน้อย
그렇고 그렇다: งั้น ๆ
민호는 체육 성적은 좋은데 다른 과목은 성적이 좀 그래.
มินโฮมีผลการเรียนวิชาพลศึกษาดี แต่วิชาอื่น ๆ เกรดไม่เป็นที่พอใจสักเท่าไหร่นัก.
*****♥♡♠
*****♡🎀
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น