🍷~을/ㄹ 라치면
🍹*ไวยากรณ์นี้นำมาเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงการนับว่าคำพูดที่อยู่หน้าเป็นเงื่อนไขของคำพูดตามมาข้างหลังโดยผ่านประสบการณ์มาก่อนหน้านี้ , นำมาใช้เพื่อแสดงความไม่พอใจกับสถานการณ์ที่เกิดขึ้นบ่อยครั้ง หรือทุกครั้งที่คุณพยายามทำบางสิ่งบางอย่างการกระทำที่สองจะเกิดขึ้นซึ่งจะหยุดไม่ให้สิ่งแรกเกิดขึ้น ♥⟴มีความหมายว่า “...ทีไร...อยู่เรื่อยไป, พอจะ...ทีไร...ทุกที, พอจะ...ก็...ทุกที, ถ้าจะ...ทีไร...ทุกที”
🍸*ไวยากรณ์นี้ส่วนใหญ่จะนำมาใช้ในภาษาเขียน
🍨*และถ้านำมาใช้ในภาษาพูดมักใช้ ~(으)려고 할 때마다, ~(으)려고 하면
➽ คำกริยามีตัวสะกดให้ใช้~을 라치면
➽ คำกริยาที่ไม่มีตัวสะกดให้ใช้ ~ㄹ 라치면
♥ตัวอย่างเช่น
일을 시작할라치면 꼭 전화가 온다.
พอจะเริ่มทำงานทีไร โทรศัพท์ก็มาทุกที.
***
전화를 받을 라치면 꼭 끊겨 버린다.
พอจะรับโทรศัพท์ทีไร ก็วางสายทุกที.
***
나들이를 갈라치면 날씨가 흐려진다.
พอจะออกไปเที่ยวทีไร อากาศก็เริ่มมืดครึ้มทุกที.
***
당신을 잊을라치면 사랑을 말하는 거지.
พอจะลืมคุณทีไร ก็บอกรักทุกที.
***
누군가가 좋아질라치면 나는 먼저 끝을 생각한다
พอมีใครบางคนเริ่มชอบ ฉันก็คิดถึงจุดจบก่อนทุกที.
***
이 소설을 읽을라치면 주변이 너무 시끄러워서 집중이 하나도 안 돼요.
พอจะอ่านนิยายนี้ทีไร รอบข้างก็เสียงดังมากจนไม่มีสมาธิทุกที.
***
혼자 조용히 집에 있을라치면 매번 누군가가 집에 찾아온다.
พอจะอยู่บ้านคนเดียวเงียบๆทีไร ก็มีคนมาหาที่บ้านทุกครั้งอยู่เรื่อย.
***
아내와 말싸움을 할라치면 어머니가 늘 아내의 편을 들어주어요.
พอทะเลาะกับภรรยาทีไร แม่ก็เข้าข้างภรรยาตลอดทุกที.
***
남자친구에게 전화를 할라치면 계속 통화 중이에요.
พอจะโทรหาแฟนทีไร สายไม่ว่างทุกที.
***
쇼핑몰에 갈라치면 가장 좋아하는 가게가 문을 닫아요!
พอจะไปห้างสรรพสินค้าทีไร ร้านที่ชอบก็ปิดทุกที.
***
제 여동생은 사진을 찍을라치면 언제나 눈을 감아요.
น้องสาวของฉันพอจะถ่ายรูปทีไร ก็หลับตาทุกที.
****♥♡♠
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น