👻⟴♥*화나다(화가 나다)🔻
👹↠⏯นำมาใช้แสดงความ ไม่พอใจ ไม่สบอารมณ์เป็นอย่างยิ่ง และอารมณ์ไม่ดี⟴♥** มีความหมายว่า “โกรธ”
👾↠⏯มาจากคำว่า ~화(ความโกธร, ความโมโห) + 이/가 나다 ~나다(เกิด, มี, ออก) เป็นอกรรมกริยา(자동사*Intransitive Verbs) ก็คือ คำกริยาที่ไม่ต้องมีกรรมตามมา หรือมีกรรมมารองรับ เพราะมีเนื้อความสมบูรณ์อยู่ในตัวอยู่แล้ว สามารถใช้สื่อสารได้เลย🔻👍
⤵️⤵️
♣*ตัวอย่างเช่น♣*
화난 모습 : ท่าทางโกรธ
화난 얼굴 : ใบหน้าโกรธ
화난 이유
: เหตุผลที่โกรธ
화난 태도 : อากัปกิริยาท่าทางโกรธ
화난 표정 : สีหน้าโกรธ
화나게 만들다
: ทำให้โกรธ
화나서 욕하다 : ด่าด้วยความโกรธ
♣********♡
몹시 화가
나서
노려보다.
มองตาเขียวปัด.
***
화가 나서
발을
굴렀다.
กระทืบด้วยความโกรธ.
***
피를 토할
정도로
화가
나다.
โกรธจนแทบกระอักเลือด.
***
그는 화가
나서
이를
으드득
갈다.
เขาโกรธมากจึงกัดฟันเสียงดังกรอด.
***
그는 후배의 건방진 태도에 화났다.
เขาโกรธท่าทางที่อวดดีของรุ่นน้อง.
***
회의 중에 화난 김 과장은 회의실을 박차고 나갔다.
ผู้จัดการคิมโกรธระหว่างการประชุม
เตะห้องประชุมเด็มแรงแล้วออกไป.
♣********♡
가: 너 도대체 나한테 화난 이유가 뭐야?
가: จริง ๆ แล้วเหตุผลที่คุณโกรธฉันคืออะไรกันแน่?
나: 너가 어제 약속에 늦어 놓고 미안하다는 말도 안 했잖아.
나: คุณไม่ได้พูดว่าขอโทษที่มาสายเมื่อวานนี้.
*****♡
💀⟴♥*화내다(화를 내다)🔻
👺↠⏯นำมาใช้แสดงอารมณ์เสียเป็นอย่างมากจนแสดงอารมณ์โกรธออกมา⟴♥** มีความหมายว่า “โมโห, แสดงความโกรธ”
👻↠⏯มาจากคำว่า ~화(ความโกธร, ความโมโห) + 을/를 내다(เผย, แสดง, ทำให้)เป็นสกรรมกริยา(타동사* Transitive verb) ก็คือ กริยาที่ต้องมีกรรมมารองรับ หรือมีกรรมมาขยายตามหลัง เพื่อให้เนื้อความของกริยาตัวนั้นฟังเข้าใจ🔻👍
⤵️⤵️
♣*ตัวอย่างเช่น♣*
친구에게
화내다 : โกรธเพื่อน
사소한
일에 화내다 : โกรธเรื่องเล็กน้อย
화 낼 줄 알다 : รู้จักโกรธ
몹시 화를 내다 : โกรธมาก, โมโหมาก, โกรธเป็นฟืนเป็นไฟ.
부르르
화를 내다 : โกรธจนตัวสั่น.
좀처럼화내지 않다 :vโกรธยาก, ไม่ค่อยโกรธ.
그는 곧 화를 냈다 : เขาโกรธทันที/เขาโมโหทันที.
화를 잘
내는, 성질이
급한.
อารมณ์ร้อน.
***
그가 화를 내는 것은 당연하다.
สมควรแล้วที่เขาโกรธ.
***
얼굴이 붉어질
정도로
화를
내다.
โกรธจนหน้าแดง.
***
그는 쉽게
화를
낸다.
เขาชอบโมโห/เขาโมโหง่าย
***
사과하는
대신에 도리어 화를 냈다.
ผิดแทนที่จะขอโทษกลับโมโห.
***
아버지가 그일을 화내지 않을까 조마조마했다.
ฉันใจหายใจคว่ำกลัวว่าพ่อจะโกรธเรื่องนั้นไหม.
***
몸을 부들부들 떨 정도로 화를 내다, 몹시 화를 내다.
โกรธจนตัวสั่น.
***
다른 사람에게 화를 내고 우리에게 화풀이를 하다.
โกรธคนอื่นแล้วลามปามมาถึงเรา.
***
그 둘은 서로에게 화내고 소리를 지르며 싸우고 있었다.
ทั้งสองคนโกรธกันแล้วก็กรีดร้องพร้อมกับต่อสู้กันไปด้วย.
♣********♡
가: 화내지 말고 일단 진정해.
가: อย่าโกรธกันเลย ใจเย็นๆก่อนนะ.
나: 저 사람이 우리 부모님을 욕하는데 어떻게 진정할 수가 있겠니?
나: คนนั้นด่าพ่อแม่ของฉัน แล้วจะให้ใจเย็นได้ยังไงล่ะ?
*💦❤🍅⤵️⤵️
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น