🌷* ไวยากรณ์นี้นำมาใช้แสดงให้เห็นถึงสิ่งที่ไม่เคยเป็นซึ่งพอหลังจากที่มีเรื่องบางสิ่งบางอย่างเกิดขึ้นแล้วจึงได้รู้หรือว่าเข้าใจ♥** มีความหมายว่า “จน/จนกระทั่ง/จนกว่า/หลังจาก..(แล้ว)จึงได้/ถึงได้..”
♣**비로소 สามารถละได้
➤ คำกริยามีไม่มีตัวสะกดใช้ ~ㄴ 후에야(비로소)
➤ คำกริยามีตัวสะกดใช้ ~은 후에야(비로소)
♥ตัวอย่างเช่น
비로소 깨우치다: ถึงได้รู้ตัว
비로소 뉘우치다: ถึงได้รู้สึกผิด
비로소 시작하다: ถึงได้เริ่ม
비로소 알다: ถึงได้รู้
*****♥♡♠
나는 지난주에야 비로소 사실을 알았다.
จนกระทั่งอาทิตย์ที่แล้ว ฉันจึงได้รู้ความจริง.
*****
부모가 된 후에야 비로소 부모의 마음을 이해할 수 있다.
จนกระทั่งเป็นพ่อแม่ถึงได้เข้าใจหัวอกคนเป็นพ่อเป็นแม่.
*****
실패를 해 본 후에야 비로소 배우게 되는 것들이 많이 있다.
จนกระทั่งล้มเหลวถึงได้มีหลายสิ่งที่ทำให้เรียนรู้.
*****
사람들은 집을 떠나 보아야 비로소 가정의 고마움을 알게 된다.
จนกระทั่งออกจากบ้านไปถึงได้รู้ถึงการขอบคุณครอบครัว.
*****
취직을 한 후에야 비로소 자립을 한다는 것이 어려운 일이란 것을 알았다.
จนกระทั่งได้งานทำถึงได้รู้ว่าการพึ่งพาตนเองเป็นเรื่องที่ยากลำบาก.
*****
퇴근 시간이 지났는데도 계속
일을 하다가 일을 마친 후에야 집으로 돌아갔다.
ถึงแม้ว่าจะเลยเวลากลับบ้านก็ทำงานต่อไปไม่หยุดจนงานเสร็จถึงได้กลับบ้าน.
*****
약을 먹은 후에야 비로소 고통이
가라앉아 잠을 잘 수 있었다.
หลังจากกินยาแล้วจนความเจ็บปวดลดลงถึงนอนหลับได้.
*****
나는 애인이 떠나고 난 후야
비로소 내가 그를 얼마나 사랑했는지 깨달았다.
จนกระทั่งแฟนจากไปฉันถึงได้รู้ว่ารักเขามากแค่ไหน.
*****
투표를
한 후에야 비로소 국가의 정책이나 정치인의 잘못을 비판할 수 있다고 생각해요.
จนกระทั่งลงคะแนนเสียง ถึงได้คิดว่าสามารถวิพากษ์วิจารณ์นโยบายของประเทศหรือความผิดของนักการเมืองได้.
*****
애벌레는
고치를 힘겹게 뚫고 나오는 과정을 겪어야만 비로소 나비가 될 수 있다.
จนกว่าหนอนตัวอ่อนจะเจาะรังไหมให้ผ่านและต้องผ่านกระบวนการออกมาถึงจะกลายเป็นผีเสื้อได้.
*****
가:
자식을 기르는 게 참 어려운 일이지요.
가: การเลี้ยงลูกเป็นเรื่องที่ยากมากสินะค่ะ
나:
네, 제가 자식을 낳아 보니 비로소 제 어머니의 마음을 이해하게 되었어요.
나: ใช่ค่ะ, จนกระทั้งมีลูกฉันถึงได้เข้าใจความรู้สึกแม่ของฉัน
*💦❤🍅⤵️⤵️
♥ขอบคุณทุกท่านที่ติดตาม~SolClub รับสอนภาษาเกาหลีทุกระดับ♥
팔로우 해주셔서 대단히 감사합니다^^
*****♡
🌼🍄 หากท่านไหนอยากเรียนภาษาเกาหลีอื่นๆ , อยากเรียนไวยากรณ์ระดับ1-6, อยากติวข้อสอบTopik, อยากเรียนภาษาเกาหลีโดยทั่วไป, หรืออยากเพื่อเป็นล่ามศัลยกรรม, อยากเรียนสนทนาและอื่นๆเป็นต้น ทุกท่านสามารถเรียนออนไลน์ได้ไม่ว่าจะเรียนเดี่ยวตัวต่อตัว หรือเรียนเป็นกลุ่ม
♡
**♥"และหากท่านไหนไม่มีเวลาสามารถเรียนตามคลิปวิดีโอย้อนหลังได้ *"ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหนก็สามารถเรียนภาษาเกาหลีได้เพียงแค่มีมือถือ
*****♡
*****♡🎀
📑สนใจดูรายละเอียดว่ามีคอร์สอะไรบ้างที่เปิดสอนได้ตามลิงค์ด้านล่างนี้ได้เลยค่ะ
📌http://solclub.blogspot.com/2015/10/blog-post_5.html
*****♡
*****♡
🙇♀ดูรายละเอียดการเรียนภาษาเกาหลีตามคลิปวิดีโอย้อนหลังว่ามีคอร์สอะไรบ้างได้ตามลิงค์ด้านล่างนี้ได้เลยค่ะ
♥https://solclub.blogspot.com/2020/02/blog-post.html
*****♥♡♠
🌷*และดูโปรโมชั่นสุดคุ้ม!! ไม่ว่าจะคอร์สเรียนไวยากรณ์ภาษาเกาหลีออนไลน์ หรือ หนังสือไวยากรณ์เกาหลี, หนังสือติวTOPIK I, TOPIK II ได้ตามลิงค์ด้านล่างนี้ได้เลยค่ะ
♡https://solclub.blogspot.com/.../1topik-i-1-2-20-2500.html
****♥♡♠
💏⟴ใจสมัครเรียนหรือสอบถามเพิ่มเติมได้ตามลิงค์ด้านล่างนี้ได้เลยจ้า🔽
💬 http://solclub.blogspot.com/2015/10/blog-post_81.html
*****♡
*****♡.........................................................................................................................🌼
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น