🌼*ไวยากรณ์นี้นำมาใช้เป็นคำวิเศษณ์(부사) แสดงว่าความจริงหลาย ๆ อย่างที่ถูกเปรียบเทียบไม่ถูกใจทั้งหมดแต่ก็ทำเช่นนี้ก็ยังดีกว่า ♥**มีความหมายว่า “...เสียดีกว่า, ...เสียยังดีกว่า, ...ยังดีเสียกว่า”
🌼*มักนำมาใช้ร่วมกับไวยากรณ์ ~느니 (ไวยากรณ์นี้นำมาเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงว่าคำพูดข้างหลังดีกว่าคำพูดข้างหน้า ♥**มีความหมยว่า “ถ้าจะให้...เสียดีกว่า,
ถ้าจะ...อย่างนี้...ดีกว่า)
♥ตัวอย่างเช่น
차라리 아침에 오는 게 낫다
มาแต่เช้าเสียดีกว่า.
***
항복하느니 차라리 죽는 편이 낫다
ถ้าจะให้ยอมแพ้ยอมตายเสียยังดีกว่า.
***상한 음식을 먹느니 차라리 굶겠어.
ถ้าจะให้กินอาหารที่เสีย อดข้าวเสียยังดีกว่า.
***
이렇게 길이 막힐 때는 차라리 걷는 게 낫다.
เมื่อตอนที่รถติด เดินเสียยังดีกว่า.
***
밥을 혼자 먹느니 차라리 안 먹는 게 낫겠어.
ถ้าจะให้กินข้าวคนเดียวไม่กินเสียยังดีกว่า.
***
차가 이렇게 막힐 줄 알았으면 차라리 걸어갈 걸 그랬다.
ถ้ารู้ว่ารถจะติดขนาดนี้ เดินไปเสียยังดีกว่า.
***
마음에 안 드는 물건을 사느니 차라리 아무것도 사지 말자.
ถ้าจะให้ซื้อของที่ไม่ถูกใจอย่าซื้ออะไรเลยเสียยังดีกว่า.
***
이렇게 무시당하느니 차라리 회사를 그만두는 게 낫다.
ถ้าจะให้โดนดูถูกอย่างนี้ ลาออกจากบริษัทเสียยังดีกว่า.
***
오늘은 비가 많이 온다고 하는데 차라리 안 나가는 게 좋겠어.
เขาบอกว่าวันนี้ฝนจะตกหนัก ไม่ออกไปดีกว่า.
***
이렇게 정신 못 차리는 네 꼴을 보느니 차라리 집에 돌아가겠어.
ถ้าจะให้เห็นสภาพของคุณที่ไม่ได้สติสตังอย่างนี้
กลับบ้านเสียยังดีกว่า.
*****♥♡♠*****♥♡♠
*💦❤🍅⤵️⤵️
♥ขอบคุณทุกท่านที่ติดตาม~SolClub รับสอนภาษาเกาหลีทุกระดับ♥
팔로우 해주셔서 대단히 감사합니다^^
*****♡
🌼🍄 หากท่านไหนอยากเรียนภาษาเกาหลีอื่นๆ , อยากเรียนไวยากรณ์ระดับ1-6, อยากติวข้อสอบTopik, อยากเรียนภาษาเกาหลีโดยทั่วไป, หรืออยากเพื่อเป็นล่ามศัลยกรรม, อยากเรียนสนทนาและอื่นๆเป็นต้น ทุกท่านสามารถเรียนออนไลน์ได้ไม่ว่าจะเรียนเดี่ยวตัวต่อตัว หรือเรียนเป็นกลุ่ม
♡
**♥"และหากท่านไหนไม่มีเวลาสามารถเรียนตามคลิปวิดีโอย้อนหลังได้ *"ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหนก็สามารถเรียนภาษาเกาหลีได้เพียงแค่มีมือถือ
*****♡
*****♡🎀
📑สนใจดูรายละเอียดว่ามีคอร์สอะไรบ้างที่เปิดสอนได้ตามลิงค์ด้านล่างนี้ได้เลยค่ะ
📌http://solclub.blogspot.com/2015/10/blog-post_5.html
*****♡
*****♡
🙇♀ดูรายละเอียดการเรียนภาษาเกาหลีตามคลิปวิดีโอย้อนหลังว่ามีคอร์สอะไรบ้างได้ตามลิงค์ด้านล่างนี้ได้เลยค่ะ
♥https://solclub.blogspot.com/2020/02/blog-post.html
*****♥♡♠
🌷*และดูโปรโมชั่นสุดคุ้ม!! ไม่ว่าจะคอร์สเรียนไวยากรณ์ภาษาเกาหลีออนไลน์ หรือ หนังสือไวยากรณ์เกาหลี, หนังสือติวTOPIK I, TOPIK II ได้ตามลิงค์ด้านล่างนี้ได้เลยค่ะ
♡https://solclub.blogspot.com/.../1topik-i-1-2-20-2500.html
****♥♡♠
💏⟴ใจสมัครเรียนหรือสอบถามเพิ่มเติมได้ตามลิงค์ด้านล่างนี้ได้เลยจ้า🔽
💬 http://solclub.blogspot.com/2015/10/blog-post_81.html
*****♡
*****♡
.........................................................................................................................🌼
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น