💕**ไวยากรณ์นี้นำมาใช้พูดบ่อยในชีวิตประจำวันนะคะ อันนี้ต้องจำค่ะ
🌼*คำนี้นำมาใช้เป็นทั้งคำกริยาและคำคุณศัพท์มีหลากหลายความหมาย
🌼*นำเป็นคำกริยา♥จะมีความหมายว่า “ไม่ได้, ไม่บรรลุผล, ล้มเหลว, ไม่ได้ดังใจ, ทำไม่ได้, ผิดหวัง”
🌼*และถ้านำมาใช้เป็นคำคุณศัพท์♥ มีความหมายว่า “ใจไม่ดี, รู้สึกเสียใจ, รู้สึกสงสาร,น่าสงสาร, น่าเห็นใจ, รู้สึกเห็นใจ, ซูบซีด, ซูบ, โทรม, ไม่ดี, เสียใจที่...ไม่ได้, ไม่ได้, ห้าม, อย่า”
♥ตัวอย่างเช่น
절대로 안 돼요 . ไม่ได้โดยเด็ดขาด
문제가 안됩니다. ไม่เป็นปัญหา
몇사람 안 됩니다.ไม่กี่คน
문제가 안됩니다. นอกประเด็น
해서는 안 돼요.ใช้ไม่ได้.
안색이 안돼요.สีหน้าไม่ดี.
얼굴이 안돼요. หน้าซีด/หน้าโทรม
돈 융통이 잘 안 됩니다.เงินฝืด
그 후 며칠 안 되어.ต่อมาไม่กี่วัน
얼마안 되어. ไม่นานเท่าไร, อีกสักพักหนึ่ง
환기가 잘(안) 됩니다. อากาศถ่ายเทดี(ไม่ดี)
의미가 없다, 말이 안돼요.ไม่เป็นประสา
요즈음도 장사가 잘 안 됩니다.ตอนนี้การค้าฝืด
방에서 담배를 피우면 안돼요. ห้ามสูบบุหรี่ในห้อง
서울에 온지 며칠 안됩니다. มากรุงโซลไม่กี่วัน
얼마 안 되는 수입. รายได้ไม่ได้มากเท่าไร
여기서 얼마 안 되는 곳에. จากที่นี่ไม่ได้ไกลเท่าไร
장사가 통 안 된다. ขายไม่ออกเลย, ขายไม่ได้เลย
안됐지만 시간이 없어요. เสียใจ ฉันไม่ว่าง
마셔도 되고 안 마셔도 된다. ดื่มก็ได้ ไม่ดื่มก็ได้
갚지 않으면 안 될 보살펴 주신 은혜.หนี้บุญคุณ
사이가 좋지 않다, 융화가 잘 안돼요.ไม่ลงรอยกัน
되는 대로 방치해 두어서는 안 된다.การปล่อยให้เลยตามเลย
되고 안되고는 네게 달렸습니다. สำเร็จหรือไม่สำเร็จขึ้นอยู่กับคุณ
얼마 안 되는 월급으로 살아요. ยังชีพด้วยเงินเดือนที่ไม่ได้มากเท่าไหร่
마무리가 안됩니다. ยังไม่สมบูรณ์, ยังไม่เรียบร้อย, ยังไม่เป็นผลสำเร็จ
단결하여야 하며 흩어져서는 안 됩니다.
ต้องสามัคคีกันอย่าแตกแยกกัน
나이가 15세는 넘었으나 16세는 안 됩니다.
อายุ 15 หยก ๆ 16หย่อน
비록 우리가 대단한 성공을 하였다 할지라도 자만해서는 안됩니다.
ถึงแม้ว่าเราจะประสบผลสำเร็จอย่างยิ่ง เราก็ไม่ควรจะทะนงตน
전염병을 앓고 있는 사람과 함께 어울리면 안됩니다.
ไม่ควรคลุกคลีกับผู้ป่วย เป็นโรคติดต่อ.
환자는 배뇨하고 싶지만, (요도를 수축시켜서) 멈추게 해 두지 않으면 안 됩니다.
คนไข้อยากจะถ่ายปัสสาวะ แต่จะต้องขมิบ เอาไว้ .
번뇌가 지혜의 광명을 가로막는 구가 되게 방치해서는 안됩니다.
ไม่ควรปล่อยให้กิเลส เป็นเครื่องปิดกั้นแสงสว่างแห่งปัญญา
*****
가: 민영 씨가 많이 아파요.
가: คุณมินย็องไม่สบายมากค่ะ
나: 참 안됐네요.
나: น่าสงสารมากเลยค่ะ
가: 수미 씨 개가 어제 죽었어요.
가: หมาของคุณซูมีตายแล้วค่ะ.
나: 정말 안되었군요.
나: น่าเห็นใจจริงๆเลยค่ะ.
가: 무슨 일이 있었어요? 얼굴이 많이 안됐네.
가: มีเรื่องอะไรหรือเปล่า? หน้าไม่ดีเลย/หน้าซูบซีดมากเลย.
나: 네, 지난주 내내 감기를 앓았어요.
나: ค่ะ, เป็นหวัดตลอดทั้งอาทิตย์ค่ะ
****♥♡♠
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น