🧩(ตัวอย่างในหนังสือ) ไกด์บุ๊กประโยคสนทนาที่จำเป็นสำหรับการล่ามผิวหนังและหัตถการผิวพรรณ
피부과·피부시술 통역 필수
회화 가이드북
🎯บริบท: หลังฉีดฟิลเลอร์ร่องแก้มไปได้ 10 นาที ผิวคนไข้ไทยเริ่มเปลี่ยนเป็นสีซีดขาวสลับเขียวคล้ำคล้ายลายตาข่าย และปวดระบมรุนแรง ล่ามต้องใช้ไหวพริบเรียกแพทย์ด่วนที่สุดเพื่อฉีดยาสลาย ฟื้นฟูเนื้อเยื่อก่อนเน่าตาย
*****♡(♡)
💏คนไข้ (ไทย): น้องล่ามคะ ทำไมร่องแก้มข้างขวาที่เพิ่งฉีดเสร็จมันปวดตุ๊บๆ รุนแรงขึ้นเรื่อยๆ เลยอ่ะคะ ปวดลามไปถึงปีกจมูกเลย แล้วลองส่องกระจกดูทำไมผิวเปลี่ยนเป็นสีขาวซีดๆ แดงๆ น่ากลัวจัง...
*****♡
➰ล่ามปฏิบัติ: มองเห็นสัญญาณอันตรายอุดตันเส้นเลือดร้อยเปอร์เซ็นต์ (Ischemia/Cyanosis) รีบกดกริ่งเรียกหมอด่วนที่สุด ท่องจำอาการไว้ห้ามชะล่าใจ
✅ล่ามแปลเกาหลี: 원장님, 비상입니다! 필러 시술 부위에 혈관 압박이나 폐쇄 증상이 나타난 것 같습니다. 환자분이 시술 직후부터 극심한 통증을 호소하고 계시며, 우측 팔자주름과 코 주변 피부가 하얗게 변하면서 청색증 라인이 보입니다. 빨리 확인해 주셔야 합니다!
*****♡(♡)
🏥원장님: 아, 큰일 났네! 혈관 물린 것 같아. 빨리 필러 해독제(히알라아제) 고용량으로 준비하고 멸균 거즈랑 따뜻한 수건 가져와! 혈관 확장 주사약도 대기시켜! 환자분 안심시켜줘요!
✅ล่ามแปลไทย: "คุณพี่คะ ตั้งสตินะคะ ใจเย็นๆ นะค๊า ตอนนี้คุณหมอตรวจเจอว่าตัวยาฟิลเลอร์มันเข้าไปกดทับเส้นเลือดฝอยชั่วคราวค่ะ ทำให้เลือดวิ่งไปเลี้ยงผิวไม่สะดวก คุณพี่เลยรู้สึกปวดและผิวเปลี่ยนสีค่ะ แต่ไม่ต้องกังวลนะคะ คุณหมออยู่ตรงนี้แล้วและกำลังเตรียม 'ฉีดยาสลายฟิลเลอร์ด่วนที่สุด (히알라아제)' เพื่อละลายก้อนฟิลเลอร์ให้หมดไปทันทีค่ะ จังหวะฉีดสลายอาจจะรู้สึกเจ็บแน่นๆ หน่อยนะคะ คุณหมอจะช่วยนวดเค้นเพื่อเปิดทางเลือดให้กลับมาไหลเวียนปกติทันที ผิวจะกลับมาอมชมพูเหมือนเดิมแน่นอนค่ะ หนูอยู่ข้างๆ ตลอดนะคะ"
*****♡(♡)⤵️⤵️
*****♡(♡)
⤵️⤵️
💕สนใจสั่งซื้อหนังสือหรือสอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมแอดไลน์มาที่ ID LINE : solifiana🔻
⏭ https://solclub.blogspot.com/2015/10/blog-post_81.html
*****♥♡ 👾👿👹
💗 🙇🏻♀️♀️ขอบคุณทุกท่านที่ติดตาม~SolClub รับสอนภาษาเกาหลีทุกระดับ 🔻
팔로우 해주셔서 대단히 감사합니다^^
*****♡(♡)
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น