🧩ตัวอย่าง**♥♡ วิธีการแปลและระดับภาษาที่ใช้ในการเป็นล่ามศัลกยรรมและล่ามทางการแพทย์ ⏩สถานการณ์ที่ 34: การผ่าตัดตัดแต่งท่อทางเดินปัสสาวะ/รีแพร์ช่องคลอด (Vaginoplasty) 🔻

🎯สถานการณ์ที่ 34: การผ่าตัดตัดแต่งท่อทางเดินปัสสาวะ/รีแพร์ช่องคลอด (Vaginoplasty)📌

💬โจทย์: คนไข้บอกว่า "ช่องคลอดหลวม มีลมชักออกเวลาขยับตัว มดลูกต่ำ" ล่ามต้องใช้ศัพท์สูตินรีเวชศัลยกรรมที่สุภาพและเป็นทางการอย่างสูงสุดเพื่อรักษาความเป็นส่วนตัวของคนไข้

*****♥♡

*****♥♡

📚คำศัพท์ที่ต้องรู้:📍
⏩ภาษาชาวบ้าน: ช่องคลอดหลวม / จิ๋มหลวม / มีลมชัก / ทำรีแพร์
⏩ภาษาแพทย์เกาหลี: 질이완증 (ภาวะช่องคลอดหย่อนคล้อย/หลวม) / 질성형술/이쁜이수술 (ศัลยกรรมกระชับช่องคลอด/รีแพร์) / 질압 상승 (การเพิ่มแรงบีบรัดของช่องคลอด)

*****♥♡

*****♥♡

💏สิ่งที่คนไข้พูด: "ตั้งแต่คลอดลูกธรรมชาติมา รู้สึกตรงนั้นมันหลวมมากเลยค่ะ เวลาขยับตัวหรือไอจะมีลมเล็ดออกมาตลอด ไอคูก็ไม่กระชับเลย อยากทำรีแพร์เย็บให้มันฟิตและแน่นขึ้นเหมือนตอนก่อนมีลูกค่ะ"
*****♥♡

*****♥♡

💏ประโยคที่ล่ามทั่วไปแปล (ผิดสเกล): "아기 낳고 나서 구멍이 넓어졌어요. 방귀 소리가 나고 안 좁아요. 예전처럼 좁게 꿰매주세요." (แปลได้น่ากลัวและหยาบมาก ล่ามใช้คำว่า 구멍 หนังรู และ 방귀 소리 เสียงตด ซึ่งห้ามใช้เด็ดขาดในเชิงการแพทย์เด็ดขาด)
*****♥♡

*****♥♡

✅ ประโยคที่ล่ามมืออาชีพแปล: "환자분은 자연분만 이후 질이완증 증상으로 인해 일상생활에서 가스가 새어 나오는 등의 불편함을 겪고 계십니다. 질성형술(리페어 수술)을 통해 느슨해진 질 근육과 점막을 정밀하게 봉합하여 탄력을 높이고 질압을 수축시키기를 원하십니다."
คำแปล: "คนไข้ประสบปัญหาและมีความลำบากจากภาวะช่องคลอดหย่อนคล้อย (질이완증) หลังการคลอดบุตรด้วยวิธีธรรมชาติค่ะ โดยเฉพาะเวลาขยับตัวจะมีลมเล็ดลอดออกมา เธอมีความประสงค์ต้องการผ่าตัดศัลยกรรมกระชับช่องคลอด (Vaginoplasty) เพื่อเย็บซ่อมแซมกล้ามเนื้อและเนื้อเยื่อเมือกที่หย่อนตัวอย่างประณีต เพื่อเพิ่มความยืดหยุ่นและประสิทธิภาพการบีบรัดให้กลับมาดีขึ้นค่ะ"

*****♡(♡)

⤵️⤵️

💕สนใจสั่งซื้อหนังสือหรือสอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมแอดไลน์มาที่ ID LINE : solifiana🔻

⏭ https://solclub.blogspot.com/2015/10/blog-post_81.html

*****♥♡ 👾👿👹

💗 🙇🏻‍♀️‍♀️ขอบคุณทุกท่านที่ติดตาม~SolClub รับสอนภาษาเกาหลีทุกระดับ 🔻

팔로우 해주셔서 대단히 감사합니다^^

*****♡(♡)