🎡**ประโยคภาษาเกาหลีที่ล่ามศาลต้องใช้🔻

🎇*เหมาะสำหรับท่านที่ต้องการจะเป็น "ล่ามในศาล" หรือ ต้องการรู้ประโยคภาษาเกาหลีที่ใช้ในศาล📌📍

********💦❤🍅

⏬⏬

🎡**ประโยคภาษาเกาหลีที่ล่ามศาลต้องใช้🔻

📚คำปฏิญาณตน:⏬

본인은 양심에 따라 성실히 통역할 것을 맹세하며, 만일 거짓이 있으면 위증의 벌을 받기로 맹세합니다.

(ข้าพเจ้าขอปฏิญาณว่าจะทำหน้าที่ล่ามด้วยความซื่อสัตย์ หากกล่าวเท็จขอรับโทษฐานแจ้งความเท็จ)

*****♡

📙ขอให้พูดช้าลง: ⏬

판사님/증인, 조금만 더 천천히 말씀해 주시겠습니까?

(ท่านผู้พิพากษา/พยาน ช่วยพูดช้าลงหน่อยได้ไหมครับ/คะ?)

*****♡

📙ขอให้ทวนคำถาม: ⏬

다시 한번 말씀해 주시겠습니까?

(ช่วยพูดอีกครั้งได้ไหมครับ/คะ?)

*****♡

📙ขอคำชี้แจง: ⏬

방금 말씀하신 용어의 의미를 다시 확인해 주시겠습니까?

(ช่วยยืนยันความหมายของศัพท์ที่เพิ่งพูดออกมาอีกครั้งได้ไหมครับ/คะ?)

*****♡

📙การรับสารภาพ/ปฏิเสธ: ⏬

피고인은 공소사실을 인정합니까, 아니면 부인합니까?

(จำเลยยอมรับหรือปฏิเสธข้อกล่าวหาตามฟ้อง?)

*****♡

📙การแต่งตั้งทนาย: ⏬

변호인을 선임했습니까? 아니면 국선변호인을 원합니까?

(คุณได้ตั้งทนายความไว้หรือยัง? หรือต้องการทนายความขอแรง?)

*****♡

📙การยืนยันตัวตน: ⏬

성명, 생년월일, 주소를 말씀해 주십시오.

(ขอทราบชื่อ วันเดือนปีเกิด และที่อยู่ด้วยครับ/ค่ะ)

*****♡

📙การเห็นเหตุการณ์: ⏬

사건 당일, 현장에서 피고인을 보았습니까?

(ในวันเกิดเหตุ คุณเห็นจำเลยในที่เกิดเหตุใช่หรือไม่?)

*****♡

📙การยืนยันเอกสาร: ⏬

이 서류에 있는 서명이 본인의 것이 맞습니까?

(ลายเซ็นในเอกสารฉบับนี้เป็นของคุณใช่หรือไม่?)

*****♡

📙การค้าน: ⏬

이의 있습니다! 유도심문입니다.

(ขอค้านครับ! เป็นคำถามนำ)

*****♡ *****♡🎀

📂 1. การสืบพยานและซักถาม (증인 신문): ประโยคที่ทนายหรืออัยการใช้ถามพยาน ซึ่งล่ามต้องแปลให้แม่นยำ:🔽

***

피고인과 어떤 관계입니까?

คุณมีความสัมพันธ์อย่างไรกับจำเลย?

***

사건 당일 어디에 있었는지 구체적으로 말씀해 주십시오.

ในวันเกิดเหตุ กรุณาตอบรายละเอียดว่าคุณอยู่ที่ไหน.

***

본인의 기억이 확실합니까?

คุณมั่นใจในความจำของคุณใช่หรือไม่?

***

방금 하신 말씀은 이전 진술과 차이가 있습니다.

สิ่งที่คุณเพิ่งพูดมา มีความแตกต่างจากคำให้การก่อนหน้านี้

*****♡ *****♡🎀

⚖️ 2. การแจ้งสิทธิและคำตัดสิน (권리 고지 및 판결): ประโยคที่ผู้พิพากษา (판사) มักจะใช้แจ้งแก่จำเลย🔽

***

피고인은 진술거부권을 행사할 수 있습니다.

จำเลยมีสิทธิที่จะไม่ให้การ (สิทธิที่จะนิ่งเฉย)

***

증거가 불충분하여 무죄를 선고합니다.

เนื่องจากพยานหลักฐานไม่เพียงพอ จึงพิพากษาให้พ้นผิด (ยกฟ้อง)

***

실형 1년에 처하며, 법정 구속합니다.

ตัดสินโทษจำคุก 1 ปี และให้ควบคุมตัวในศาลทันที.

***

판결에 불복할 경우 7일 이내에 항소할 수 있습니다.

หากไม่ยอมรับคำพิพากษา สามารถยื่นอุทธรณ์ได้ภายใน 7 วัน

*****♡ *****♡🎀

🎙️ 3. ประโยคแก้ไขสถานการณ์ของล่าม (통역사 상황 대처): ในฐานะล่าม คุณอาจต้องใช้ประโยคเหล่านี้เพื่อจัดการการสื่อสาร:🔽

***

피고인이 질문을 이해하지 못한 것 같습니다. 다시 설명해도 되겠습니까?

ดูเหมือนจำเลยจะไม่เข้าใจคำถาม ขออนุญาตอธิบายอีกครั้งได้ไหมครับ/คะ?

***

증인이 태국어 사투리를 사용하고 있어 확인이 필요합니다.

พยานใช้ภาษาไทยถิ่น (ภาษาอีสาน/ใต้/เหนือ) จึงจำเป็นต้องขอยืนยันความหมายครับ/คะ.

***

잠시 기록을 확인할 시간을 주시겠습니까?

ขอเวลาตรวจสอบบันทึกสักครู่ได้ไหมครับ/คะ?

***

*****♡

📝 คำศัพท์ที่น่าสนใจ (เพิ่มเติม)🔽

공소장 : คำฟ้อง

증거물 : วัตถุพยาน

위증죄 : ความผิดฐานเบิกความเท็จ

벌금형 : โทษปรับ

추방 : การเนรเทศ (มักใช้ในคดีคนต่างด้าว)

*****♡ *****♡🎀

⚠️ ข้อแนะนำเพิ่มเติมสำหรับล่ามเกาหลี🔽

⏩ระดับภาษา (Honorifics): ในศาลเกาหลีต้องใช้ระดับภาษาสุภาพสูงสุดเสมอ (ลงท้ายด้วย -습니다/습니까)

⏩คำศัพท์เฉพาะทาง: คำว่า "จำเลย" ในคดีอาญาใช้ 피고인 (พีโกอิน) แต่ในคดีแพ่งจะใช้ 피고 (พีโก) ต้องแยกให้ถูกนะค่ะ.

*****♡ *****♡🎀

*****♡

*💦❤🍅⤵️⤵️

♥ขอบคุณทุกท่านที่ติดตาม~SolClub รับสอนภาษาเกาหลีทุกระดับ♥ 팔로우 해주셔서 대단히 감사합니다^^ *****♡ 🌼🍄 หากท่านไหนอยากเรียนภาษาเกาหลีอื่นๆ , อยากเรียนไวยากรณ์ระดับ1-6, อยากติวข้อสอบTopik, อยากเรียนภาษาเกาหลีโดยทั่วไป, หรืออยากเพื่อเป็นล่ามศัลยกรรม, อยากเรียนสนทนาและอื่นๆเป็นต้น ทุกท่านสามารถเรียนออนไลน์ได้ไม่ว่าจะเรียนเดี่ยวตัวต่อตัว หรือเรียนเป็นกลุ่ม ♡ **♥"และหากท่านไหนไม่มีเวลาสามารถเรียนตามคลิปวิดีโอย้อนหลังได้ *"ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหนก็สามารถเรียนภาษาเกาหลีได้เพียงแค่มีมือถือ *****♡ *****♡🎀 📑สนใจดูรายละเอียดว่ามีคอร์สอะไรบ้างที่เปิดสอนได้ตามลิงค์ด้านล่างนี้ได้เลยค่ะ 📌http://solclub.blogspot.com/2015/10/blog-post_5.html *****♡ *****♡ 🙇♀ดูรายละเอียดการเรียนภาษาเกาหลีตามคลิปวิดีโอย้อนหลังว่ามีคอร์สอะไรบ้างได้ตามลิงค์ด้านล่างนี้ได้เลยค่ะ ♥https://solclub.blogspot.com/2020/02/blog-post.html *****♥♡♠ 🌷*และดูโปรโมชั่นสุดคุ้ม!! ไม่ว่าจะคอร์สเรียนไวยากรณ์ภาษาเกาหลีออนไลน์ หรือ หนังสือไวยากรณ์เกาหลี, หนังสือติวTOPIK I, TOPIK II ได้ตามลิงค์ด้านล่างนี้ได้เลยค่ะ ♡https://solclub.blogspot.com/.../1topik-i-1-2-20-2500.html ****♥♡♠

💏⟴ใจสมัครเรียนหรือสอบถามเพิ่มเติมได้ตามลิงค์ด้านล่างนี้ได้เลยจ้า🔽

💬 http://solclub.blogspot.com/201510/blog-post_81.html

*****♡

*****♡.........................................................................................................................🌼