*****♥♡♠
💗코로나 감기 관련 문장: ประโยคที่เกี่ยวข้องกับไขหวัดโคโรน่า💗
흐르는 물에 비누로 손을 꼼꼼하게 씻으세요.
กรุณาล้างมือด้วยสบู่ให้สะอาดด้วยน้ำที่ไหล
기침이나 재채기할 때 옷소매로 입과 코를 가리세요.
เมื่อเวลาไอหรือจาม กรุณาปิดปากและจมูกด้วยแขนเสื้อ.
씻지 않은 손으로 눈, 코, 입을 만지지 마세요.
กรุณาอย่าสัมผัสดวงตา,จมูก หรือปากด้วยมือที่ไม่ได้ล้าง.
의료기관 방문 시 마스크를 착용하세요.
กรุณาสวมหน้ากากอนามัยเมื่อเวลาไปพบแพทย์
사람 많은 곳에 방문을 자제하여 주세요.
กรุณาหลีกเลี่ยงไปสถานที่ที่คนเยอะ.
많은 사람이 모이는 장소에 가지 마십시오.
กรุณาอย่าไปสถานที่ที่มีคนมากมายมารวมกัน.
불가피하게 의료기관 방문이나 외출시에는 마스크를 착용하십시오.
เมื่อเวลาไปพบแพทย์หรือออกไปข้างนอกโดยที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ กรุณาสวมหน้ากากอนามัย.
등교나 출근을 하지 마시고 외출을 자세해 주십시오.
กรุณาอย่าไปโรงเรียนหรือไปทำงานและหลีกเลี่ยงการออกไปข้างนอก.
집에서 충분히 휴식을 취하시고 3-4일 경과를 관찰하여 주십시오.
กรุณาพักผ่อนที่บ้านให้เพียงพอและ สังเกตอาการ 3-4 วัน.
의료기과 방문시 자기 차량을 이용하고 마스크를 착용하십시오.
กรุณาใช้ยานพาหนะของตัวเองและสวมหน้ากากอนามัยระหว่างไปพบแพทย์.
진료 의료진에게 해외 여행력 및 호흡기 증상자와 접촉 여부를 알려주세요.
กรุณาแจ้งแพทย์ที่รักษาเกี่ยวกับประวัติการเดินทางไปต่างประเทศและสัมผัสกับผู้ป่วยที่ติดเชื้อทางเดินหายใจหรือไม่.
외출 및 타지역 방문을 자제하여 주십시오.
กรุณาหลีกเลี่ยงการออกไปข้างนอกและเยี่ยมชมพื้นที่อื่น ๆ.
격리자는 의료인, 방역당국의 지시를 철저히 따라 주십시오.
ผู้ที่ถูกกักตัว ให้ปฏิบัติตามคำแนะนำของแพทย์และหน่วยงานป้องกันโรคระบาด(หน่วยกักกัน)อย่างละเอียด.
****
*****♥♡♠
코로나19 공지(방콕시 방역 강화 조치에 관한 공고)
ประกาศ ไวรัสโควิด-19 (ประกาศเกี่ยวกับมาตรการคุมเข้มป้องกันการแพร่ระบาดในกรุงเทพมหานคร)
방콕시는 코로나19 확산 방지를 위하여 2021년 1월 1일부터 시행되는 상향된 방역지침에 서명하고 발표하였음을 안내드립니다.
กรุงเทพมหานครจะแจ้งให้ทราบถึงการลงนามสำหรับมาตรการในป้องกันการแพร่ระบาดฉบับปรับปรุงซึ่งมีผลตั้งแต่วันที่ 1 มกราคม 2564 เพื่อป้องกันการแพร่ระบาดของโคโรนา 19
🌷*I.영업금지 해당 사업장(25개 유형) : สถานประกอบการที่มีความเกี่ยวข้องโดยตรงกับข้อห้ามในการประกอบธุรกิจ(25 ประเภท)
2. 수영장, 놀이공원: สวนน้ำ สวนสนุก
3. 어린이 놀이터, 재래시장(장터)내 놀이기구: สนามเด็กเล่น เครื่องเล่นสำหรับเด็กในตลาด ตลาดน้ำ และตลาดนัด
4. 당구(스누커, 빌리아드) : กีฬาในร่ม(โต๊ะสนุกเกอร์, บิลเลียด)
5. 게임시설:สถานที่เล่นตู้เกม
6. 게임방 및 인터넷방: ร้านเกม และร้านอินเทอร์เน็ต
7. 투계장 및 닭싸움연습장: สนามชนไก่ และสนามซ้อมชนไก่
8. 어린이집 또는 노인요양(돌봄)시설(입주시설 제외): สถานรับเลี้ยงเด็ก หรือสถานดูแลผู้สูงอายุ (ยกเว้นที่มีการรับตัวไว้พักค้างคืนเป็นปกติธุระ)
9. 복싱경기장: สนามมวย
10. 무술학교 (체육관): โรงเรียนสอนศิลปะการต่อสู้ (ยิม)
11. 경마장: สนามม้า
12. 사우나: สถานประกอบกิจการอาบน้ำ
13. 퇴폐 마사지업소: สถานประกอบกิจการอาบอบนวด
14. 모든 유형의 경기장: สนามแข่งขันทุกประเภท
15. 연회서비스를 제공하는 장소 또는 이와 유사한 모든 연회장소:สถานที่ให้บริการห้องจัดเลี้ยง สถานที่จัดเลี้ยง รวมถึงสถานที่อื่นใดที่มีลักษณะทำนองเดียวกัน
16. 투우장, 투어장 또는 이와 유사한 경기장: สนามชนโค สนามกัดปลา หรือสนามแข่งขันอื่นในลักษณะทำนองเดียวกัน
17. 불교용품 센터: สนามพระเครื่อง, ศูนย์พระเครื่อง
18. 영유아 및 미 취학 아동 돌봄센터: ศูนย์พัฒนาเด็กเล็ก เด็กก่อนวัยเรียน
19. 미용관련시설(의료기관으로 허가받지 않은 곳) 문신샵, 신체 또는 피부의 피어싱샵: สถานเสริมความงาม (สถานทีที่ไม่ได้รับใบอนุญาตเป็นสถานพยาบาล) สถานที่สักหรือเจาะผิวหนังหรือส่วนใดส่วนหนึ่งของร่างกาย
20. 피트니스센터: สถานที่ออกกำลังกายฟิตเนส
21. 스파시설, 타이/발 마사지샵: สถานประกอบการเพื่อสุขภาพ สปา และสถานประกอบการนวดแผนไทย นวดฝ่าเท้า
22. 무에타이 훈련장, 체육관 또는 캠프: สนามฝึกซ้อมมวย โรงยิม หรือค่ายมวย
23. 볼링, 스케이트 또는 롤러 블레이드, 유사한 시설: สถานที่เล่นโบว์ลิ่ง สเก็ต หรือโรลเลอร์เบลด หรือการละเล่นอื่นๆ ในทำนองเดียวกัน
24. 댄스학원 또는 댄스교육: สถาบันลีลาศ หรือสอนลีลาศ
25. 학교, 학원, 모든 교육시설 내의 교육, 시험, 훈련(연습), 기타 모든 활동이 금지되며 온라인은 예외로 함: อาคารสถานที่ของโรงเรียน สถาบันกวดวิชา และสถาบันการศึกษาทุกประเภท ห้ามใช้เพื่อจัดการเรียนการสอน การสอน การฝึกอบรม หรือการทำกิจกรรมใดๆ ที่มีผู้เข้าร่วมเป็นจำนวนมาก เว้นแต่เป็นดำเนินการสื่อสารแบบทางไกลหรือวิธีอิเล็กทรอนิกส์
* 2021.1.17.까지 한시적으로 폐쇄: ปิดให้บริการชั่วคราวจนถึงวันที่ 17 มกราคม 2564 /จนกว่าจะมีประกาศเปลี่ยนแปลง ยกเว้น การปิดอาคารสถานที่ของโรงเรียน สถาบันกวดวิชา และสถาบันการศึกษาทุกประเภท ให้มีผลถึง 17 ม.ค.64
*****♥♡♠
🌷*II. 방역지침을 엄격히 준수해야 하는 사업장 *상세 방역지침 별첨 참조: สถานที่ดังต่อไปนี้ต้องปฏิบัติตามมาตรการป้องกันควบคุมโรคเพื่อยับยั้งการแพร่ระบาด ของโรคแนบท้ายประกาศนี้โดยเคร่งครัด
2. 백화점, 쇼핑센터 및 커뮤니티몰:ห้างสรรพสินค้า ศูนย์การค้า และคอมมูนิตี้มอลล์
3. 박람회장, 컨벤션센터 또는 전시장:ศูนย์แสดงสินค้า ศูนย์ประชุม หรือสถานที่จัดนิทรรศการ
4. 호텔의 회의실 또는 컨퍼런스 센터:ห้องประชุมในโรงแรมหรือศูนย์ประชุม
5. 소매업/소규모 도매업/동네 가게, 시장, 수상시장 및 장터:ร้านค้าปลีก ค้าส่งขนาดย่อม ร้านค้าปลีกค้าส่งชุมชน ตลาด ตลาดน้ำ และตลาดนัด
6. 대규모의 소매업/도매업 또는 시장: ร้านค้าปลีก ค้าส่ง หรือตลาดค้าส่งขนาดใหญ่
7. 남성 또는 여성용 미용실은 1인당 2시간 이내 서비스만 제공 가능, 매장내 대기할 수 없음.ร้านเสริมสวย แต่งผมหรือตัดผมสําหรับบุรุษหรือสตรี ให้เปิดดําเนินการโดยจํากัดเวลา การให้บริการในร้านไม่เกินรายละสองชั่วโมงและต้องไม่มีผู้นั่งรอในร้าน
8. 어린이집 또는 노인돌봄센터, 요양시설(입주시설에 한하여):สถานรับเลี้ยงเด็กหรือสถานดูแลผู้สูงอายุ (เฉพาะที่มีการรับตัวไว้พักค้างคืนเป็นปกติธุระ)
9. 피부클리닉, 네일샵:คลินิกเวชกรรมเสริมความงาม ร้านทําเล็บ
10. 골프장 및 골프연습장:สนามกอล์ฟ และสนามฝึกซ้อมกอล์ฟ
11. 경기장:สนามกีฬา
12. 공원, 공용행사장, 운동장, 경기장:สวนสาธารณะ ลาน - พื้นที่กิจกรรมสาธารณะ สถานที่ออกกําลังกาย สนามกีฬา ลานกีฬา
13. 애완동물용 스파, 목욕, 미용, 돌봄센터:สถานที่ให้บริการดูแลรักษาสัตว์ สปา อาบน้ำ ตัดขน รับเลี้ยงหรือรับฝากสัตว์
14. 실내 운동장 또는 운동시설:สถานที่หรือสนามออกกําลังกายในร่ม
15. 야외 및 실내 공용수영장:สระว่ายน้ำสาธารณะทั้งกลางแจ้งและในร่ม
16. 식물원, 꽃밭, 박물관, 학습 센터, 유적지, 고적지, 공공 도서관 및 미술관:สวนพฤกษศาสตร์ สวนดอกไม้ พิพิธภัณฑ์ ศูนย์การเรียนรู้ แหล่งประวัติศาสตร์ โบราณสถาน ห้องสมุดสาธารณะ และหอศิลป์
17. 수중 스포츠 또는 활동을 위한 수영장:สระน้ำเพื่อการเล่นกีฬาหรือกิจกรรมทางน้ำในบึง
18. 영화관, 연극 극장: โรงภาพยนตร์ โรงละคร โรงมหรสพ
19. 동물원 또는 동물쇼장:สวนสัตว์ หรือสถานที่จัดแสดงสัตว์
🌷*III. 그 외 사업장의 방역지침:สถานประกอบการอื่นนอกเหนือจากที่ระบุข้างต้น ให้ผู้เกี่ยวข้องจัดให้มีมาตรการป้องกันโรคดังต่อไปนี้
2. 마스크, 천 마스크 착용함:ให้สวมหน้ากากอนามัย หรือหน้ากากผ้า
3. 사람간 최소 1m 간격 유지하고 붐비지 않도록 함:อํานวยความสะดวกในการเว้นระยะห่างระหว่างบุคคลอย่างน้อย 1 เมตร และจํากัดจํานวนผู้เข้าร่วมกิจกรรมมิให้แออัด
4. 손세정제, 알코올, 손소독제 구비함:จัดให้มีที่ล้างมือด้วยสบู่ แอลกอฮอล์เจลหรือน้ำยาฆ่าเชื้อโรค
5. 사업장 내 행사중 또는 완료 후 청소함:จัดให้มีการเช็ดทําความสะอาดพื้นผิวสัมผัสของสถานที่ที่เกี่ยวข้องก่อนการทํากิจกรรม รวมทั้งระหว่างและภายหลังการทํากิจกรรมด้วย
6. 정부지정 애플리케이션을 사용하여 출입명부 등록함: ให้มีการลงทะเบียนก่อนเข้าและออกจากสถานที่และเพิ่มมาตรการใช้แอปพลิเคชันที่ทางราชการกําหนด
상기 조치를 위반하는 개인에게는 2558전염병 법률 52조항에 의거하여 1년이하의 징역 또는 십만바트의 벌금 부과하거나 병과 가능하며, 2항 및 3항을 위반하는 사업장에 대하여 2548비상상황하 공공 행정 법률 제18조항에 의거하여 2년이하의 징역 또는 4만바트의 벌금을 부과하거나 임시 폐쇄 조치를 취할 수 있음.ผู้ฝ่าฝืนไม่ปฏิบัติตามอาจมีความผิดตามมาตรา 52 แห่งพระราชบัญญัติโรคติดต่อ พ.ศ. 2558 ต้องระวางโทษจําคุกไม่เกินหนึ่งปี หรือปรับไม่เกินหนึ่งแสนบาท หรือทั้งจําทั้งปรับ และอาจมีความผิดตาม มาตรา 18 แห่งพระราชกําหนดการบริหารราชการในสถานการณ์ฉุกเฉิน พ.ศ. 2548 ต้องระวางโทษจําคุก ไม่เกินสองปีหรือปรับไม่เกินสี่หมื่นบาทหรือทั้งจําทั้งปรับและหากฝ่าฝืนไม่ปฏิบัติตามข้อ 2 และข้อ 3 จะถูกสั่งปิด สถานที่เป็นการชั่วคราว.
💗코로나 감기 관련 어휘: คำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับไข้หวัดโคโรน่า💗
➽ 코로나바이러스감염증-19 : ไวรัสโคโรน่า19(COVID-19)
➽ 기침: การไอ, การจาม
➽ 원인: สาเหตุ, ต้นเหตุ, มูลเหตุ
➽ 가볍다: เบา, เล็กน้อย, ไม่รุนแรง
➽ 바짝: ฮวบ, อย่างฮวบฮาบ
➽ 긴장하다: เครียด, ตึงเครียด, กระสับกระส่าย, ประหม่า, ➽ กังวลใจ
➽ 유행: การระบาด
➽ 유발하다: ทำให้เกิด, ทำให้มี, ทำให้อุบัติ
➽ 다양하다: หลากหลาย, แตกต่างหลากหลาย
➽ 질병들: โรค, โรคภัยไข้เจ็บ
➽ 주요: สำคัญ, หลัก, ศูนย์กลาง
➽ 특징: ลักษณะพิเศษ, ลักษณะพิเศษจำเพาะ, จุดเด่น
➽ 알아두다: รู้ไว้
➽ 신중하다: สุขุม, รอบคอบ, ละเอียดถี่ถ้วน
➽ 대처하다: รับมือ, เผชิญ, จัดการ
➽ 면역: ภูมิต้านทานโรค
➽ 면역되다: มีภูมิต้านทานโรค, มีภูมิคุ้มกัน
➽ 공기: อากาศ
➽ 포함되다: ถูกรวม, ถูกรวมถึง, ถูกรวมทั้ง, ถูกครอบคลุม
➽ 해롭다: เป็นพิษ, เป็นภัย, เป็นอันตราย, ให้โทษ
➽ 이물질: วัตถุปนเปื้อน
➽ 최대: มากที่สุด
➽ 배출시키다: ทำให้ปล่อยออก, ทำให้ขับออก, ทำให้ระบายออก
♥*********
➽ 깨끗하다: สะอาด
➽ 유지하다: รักษาไว้, ประคองไว้
➽ 역할: บทบาท, หน้าที่
➽ 계속되다: ต่อกัน, ติดต่อกันมา, ต่อเนื่อง, สืบเนื่อง
➽ 단순: ความไม่ยุ่งยาก, ความเรียบง่าย, ความไม่ลึกซึ้ง
➽ 인하다: ปะทะ, ทอดเรียง, ต่อเนื่อง
➽ 드물다: หายาก, ไม่ค่อยปรากฏ, มีน้อย
➽ 시기: เวลา, กาล, สมัย,โอกาส, จังหวะ
➽ 긊성기침: ไอเฉียบพลัน
➽ 아급성기침(3-8주): ไอกึ่งเฉียบพลัน(3-8สัปดาห์)
➽ 만성기침(8주 이상): ไอเรื้อรัง(มากกว่า8สัปดาห์)
➽ 구분하다: แบ่ง, แยก, แยกแยะ, แบ่งแยก, แยกย่อย, จำแนก
➽ 의심하다: ไม่เชื่อถือ, สงสัย, ระแวง, คลางแคลง, กังขา
➽ 일반적: โดยทั่วไป, โดยปกติ, โดยส่วนมาก
➽ 발생하다: เกิด, เกิดขึ้น, กำเนิด, บังเกิด, เกิดขึ้นมา
➽ 질환: โรค, โรคภัยไข้เจ็บ
➽ 위주: หลัก, การเป็นหลัก
➽ 살펴보다: ค้นหา, หา, พิจารณาดู
➽ 증상: อาการ, อาการของโรค
➽ 콧물: น้ำมูก
➽ 두통: การปวดหัว, การปวดศีรษะ
➽ 미열: ไข้ต่ำ, ไข้เล็กน้อย, ไข้นิดหน่อย
➽ 동반하다: ร่วมไปด้วย, ร่วมกัน, ด้วยกัน, พร้อมกับ, ทำด้วยกัน, ทำร่วมกัน, ไปด้วยกัน
➽ 발열: การมีไข้, การเป็นไข้, อาการตัวร้อน
➽ 오한: อาการหนาวสั่น, อาการหนาวสะท้าน
➽ 결막염: โรคตาแดง, โรคเยื่อบุตาอักเสบ
➽ 설사: การท้องร่วง, การท้องเสีย, การท้องเดิน, อุจจาระเหลวมาก ๆ
♥*********
➽ 대개: ส่วนใหญ่, ส่วนมาก,โดยทั่วไป, โดยปกติ, ตามธรรมดา
➽ 호전되다: ฟื้นตัว, หายดีขึ้น, ทุเลา, ดีขึ้น
➽ 구체적: ที่เห็นได้ชัด, ที่เป็นรูปธรรม
➽ 심하다: รุนแรง, มากเกินไป, หนัก, เหลือเกิน, สุดขีด, จัด
➽ 근육통: การปวดกล้ามเนื้อ
➽ 가슴: อก, หน้าอก
➽ 답답하다: หายใจติดขัด, อึดอัด
➽ 나타나다: ปรากฏ, ปรากฏออกมา, เผยออกมา
➽ 마르다: (คอ)แห้ง, หาย, หมด, หมดไป
➽ 시작하다: เริ่ม, เริ่มทำ, เริ่มต้น, เริ่มลงมือ
➽ 섞이다: ร่วม, ร่วมด้วย, ถูกผสม, ถูกรวมไว้
➽ 변하다: เปลี่ยน, เปลี่ยนแปลง, ผันแปร, แปรเปลี่ยน
➽ 기관지: หลอดลม
➽ 기관지염: หลอดลมอักเสบ
➽ 급성기관지염: หลอดลมอักเสบเฉียบพลัน
➽ 점막: เยื่อเมือก, เยื่อบุเมือก
➽ 바이러스: ไวรัส
➽ 감염되다: มีเชื้อ, ติดเชื้อ, รับเชื้อ,ติดไวรัส
➽ 염증: การอักเสบ, อาการอักเสบ
➽ 건조하다: แห้งแข็ง, เย็นชา, ห้วน
➽ 홉흡곤란: หายใจลำบาก
➽ 비염: โรคเยื่อจมูกอักเสบ, โรคจมูกอักเสบ
➽ 동반되다: เกิดขึ้นพร้อมกัน, เกิดร่วมกัน
➽ 세심하다: ละเอียด, ละเอียดลออ, ให้ความสนใจในรายละเอียด, สนใจในรายละเอียด, เอาใจใส่แม้เรื่องเล็กน้อย
➽ 관찰하다: สังเกต, เฝ้าสังเกต, เฝ้าดู, พิจารณา, พินิจพิจารณา
♥*********
➽ 호흡기: ทางเดินหายใจ
➽ 알레르기: ภูมิแพ้, อาการแพ้ (allergy)
➽ 과민하다: รู้สึกไวต่อสิ่งกระตุ้น, รู้สึกละเอียดอ่อน
➽ 이어지다: ต่อเนื่อง, เชื่อมโยง, เชื่อมติด, ส่งผลให้
➽ 치료: การบำบัด, การรักษา
➽ 적절하다: เหมาะสม, สมควร, พอดี
➽ 통상: ปกติ, ธรรมดา, ปกติธรรมดา, ทั่วไป, เป็นประจำ, โดยทั่วไป, ตามปกติ
➽ 호전되다: ฟื้นตัว, หายดีขึ้น, ทุเลา, ดีขึ้น
➽ 천식: โรคหอบ, โรคหืด
➽ 필요하다: จำเป็น, จำเป็นต้อง,
➽ 쌕쌕: ฟืดฟาด, ฮืดฮาด, หวีดหวือ(เสียงหายใจ)
➽ 숨소리: เสียงลมหายใจ
➽ 정확하다: แม่นยำ, ถูกต้อง, ชัดเจน, แน่ชัด
➽ 세균: แบคทีเรีย
➽ 더욱: ยิ่ง, ยิ่งขึ้น
➽ 확진자: บุคคลที่ได้รับการยืนยัน
➽ 사망자: ผู้ตาย,ผู้เสียชีวิต
➽ 질병관리: ควบคุมโรค
➽ 질병: โรค, โรคภัยไข้เจ็บ, โรคาพยาธิ
➽ 수: จำนาน
➽ 명: คน
*****♥♡♠
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น