🍣말도 안돼 🔻
🔖*มีความหมายว่า "ไม่มีทาง, เป็นไปไม่ได้, ไม่จริง, เหลวไหล, ไร้สาระ, น่าตลกนะ, น่าขันนะ, ไม่อยากจะเชื่อ, เกินไปแล้ว, เป็นไปได้ยังไง”
💗หรือถ้าแปลตามตัวคือ “แม้ว่าพูด…ไม่ได้"🔻
🍟⟴**นำมาใช้การกับเรื่องที่คาดไม่ถึง, เรื่องที่ต้องทำให้อ้างปากค้าง, เรื่องที่ทำให้เราตกใจมากๆ,เป็นไปไม่ได้ หรือเรื่องที่เหลวไหล ไร้สาระ เกินกว่าจะรับได้. เช่น
“เราเห็นผู้ชายคนหนึ่งเป็นคนดีรักแฟน แล้วมีคนมาบอกว่าเขาเจ้าชู้แอบมีกิ๊ก” อะไรประมาณนี้อ่ะ.ㅋㅋㅋ
♥ ตัวอย่างเช่น
미친 말도 안돼 / ㅁㅊ 개멋지다.
บ้ามากๆ(*คำแสลง)
***
이게 말이 돼?, 말도 안 돼!
สิ่งที่ฉันพูดไปเคลียร์ไหม?, ไร้สาระ!.
Does that make sense?, That’s nonsense.
***
어떻게 그럴수가 있지? 말도 안돼.
เป็นแบบนั้นได้ยังไง? ไม่มีทาง.
*****♡
가: 민호가 시험에 떨어졌어.
가: มินโฮสอบตก.
나: 말도 안돼.
나: เป็นไปได้ไง.(คิดไว้ว่ามินโฮต้องสอบผ่านแน่ๆ)
****
가: 나 그 사람이랑 5년을 사귀었어.
가: ฉันคบกับเขา5ปีแล้ว.
나: 말도 안 돼! 사랑하지도 않는데 왜 사귀었어?
나: ไร้สาระ! ไม่รักแล้วคบกันทำไม?
***
가: 그 사람하고 아무 사이도 아니라고. 오해하지 마
가: ฉันไม่มีอะไรกับเขา. อย่าเข้าใจผิด.
나: 말도 안돼. 거짓말. 어제는 그와 같이 아직 갔어.
나: ไม่อยากจะเชื่อ. โกหก. เมื่อวานยังไปกับเขาอยู่เลย.
*** * *****♡
그냥 못 보내 말도 안돼.
ฉันปล่อยเธอไปแบบนั้นไม่ได้.
***
누가 그런 말도 안 되는 말을 해요?
ใครมันพูดจาไร้สาระอย่างนั้น?
***
진짜 이건 말도 안돼 이건 말도 안돼
ไม่อยากจะเชื่อเลยจริงๆ ไม่อยากเชื่อเลย.
***
말도 안돼 지금 내가 무슨 사랑
น่าตลกนะ ตอนนี้ฉันมีความรักแบบไหน?
***
주문하고 한 시간이나 기다리게 하다니 말도 안 돼요.
บอกว่าให้รอตั้ง 1 ชั่วโมงเนี่ยนะ เป็นไปไม่ได้.
***
말도안돼 나도 몰래 너만 바라보게됐어.
น่าตลกนะ ฉันจะก็ไม่รู้ ว่าทำไมฉันต้องคอยเฝ้ามองแต่เธอ.
***
갑자기 취소해 놓고 미안하단 말도 없다니 말도 안 돼요.
ยกเลิกกะทันหันแล้วไม่พูดขอโทษสักคำเนี่ยนะ ไม่อยากจะเชื่อเลย.🎀
***** *****♥♡♠
♥ขอบคุณทุกท่านที่ติดตาม~SolClub รับสอนภาษาเกาหลีทุกระดับ♥
팔로우 해주셔서 대단히 감사합니다^^
*****♡
🌼🍄 หากท่านไหนอยากเรียนภาษาเกาหลีอื่นๆ , อยากเรียนไวยากรณ์ระดับ1-6, อยากติวข้อสอบTopik, อยากเรียนภาษาเกาหลีโดยทั่วไป, หรืออยากเพื่อเป็นล่ามศัลยกรรม, อยากเรียนสนทนาและอื่นๆเป็นต้น ทุกท่านสามารถเรียนออนไลน์ได้ไม่ว่าจะเรียนเดี่ยวตัวต่อตัว หรือเรียนเป็นกลุ่ม
♡
**♥"และหากท่านไหนไม่มีเวลาสามารถเรียนตามคลิปวิดีโอย้อนหลังได้ *"ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหนก็สามารถเรียนภาษาเกาหลีได้เพียงแค่มีมือถือ
*****♡
*****♡🎀
📑สนใจดูรายละเอียดว่ามีคอร์สอะไรบ้างที่เปิดสอนได้ตามลิงค์ด้านล่างนี้ได้เลยค่ะ
📌http://solclub.blogspot.com/2015/10/blog-post_5.html
*****♡
*****♡
🙇♀ดูรายละเอียดการเรียนภาษาเกาหลีตามคลิปวิดีโอย้อนหลังว่ามีคอร์สอะไรบ้างได้ตามลิงค์ด้านล่างนี้ได้เลยค่ะ
♥https://solclub.blogspot.com/2020/02/blog-post.html
*****♥♡♠
🌷*และดูโปรโมชั่นสุดคุ้ม!! ไม่ว่าจะคอร์สเรียนไวยากรณ์ภาษาเกาหลีออนไลน์ หรือ หนังสือไวยากรณ์เกาหลี, หนังสือติวTOPIK I, TOPIK II ได้ตามลิงค์ด้านล่างนี้ได้เลยค่ะ
♡https://solclub.blogspot.com/.../1topik-i-1-2-20-2500.html
****♥♡♠
💏⟴ใจสมัครเรียนหรือสอบถามเพิ่มเติมได้ตามลิงค์ด้านล่างนี้ได้เลยจ้า🔽
💬 http://solclub.blogspot.com/2015/10/blog-post_81.html
*****♡
*****♡.........................................................................................................................🌼
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น