ไวยากรณ์ 💏에 발맞추어/ -에 발을 맞추어🔻เป็นสำนวนเกาหลีระดับกลาง-สูง (มักพบบ่อยในข้อสอบ TOPIK II ข้อ 53-54 ข่าว หรือบทความเศรษฐกิจ/สังคม)📌 ต้องเรียนนะค่ะ⬲** 
💏에 발맞추어/ -에 발을 맞추어🔻
📚**ไวยากรณ์ -에 발맞추어 (หรือเขียนอีกรูปหนึ่งว่า -에 발을 맞추어) เป็นสำนวนเกาหลีระดับกลาง-สูง
(มักพบบ่อยในข้อสอบ TOPIK II ข้อ
53-54 ข่าว
หรือบทความเศรษฐกิจ/สังคม) แปลตรงตัวได้ว่า "ก้าวเท้าให้จังหวะตรงกันกับ..." แต่เมื่อนำมาใช้เป็นไวยากรณ์/สำนวน
จะมีความหมายเชิงอุปมาว่า "เพื่อให้สอดคล้องกับ...", "ให้ก้าวทันกับ..." หรือ "เดินหน้าไปพร้อมๆ กับ..."
🙇🏻♀️♀️1. โครงสร้างและการแกะความหมาย
·
명사 (คำนาม) + -에: ตัวชี้เป้าหมายหรือทิศทาง
(ตรงตาม/เข้าหา...)
·
발: เท้า
·
맞추다: ปรับให้ตรงกัน, ปรับให้เข้ากัน
·
어/아서: แตกรูปเป็นกริยาเชื่อม (ทำสิ่งนี้แล้ว...)
เมื่อรวมกันจึงหมายถึง "การปรับย่างก้าว
(การกระทำ/นโยบาย/ความเร็ว) ของเรา
ให้ตรงและก้าวไปพร้อมกับสิ่งที่เป็นเป้าหมายด้านหน้า" โดยไม่ให้ตกขบวนหรือล้าหลัง
👍2. มิติความหมายเชิงลึก (Nuance)⏬
สำนวนนี้ไม่ได้ใช้กับการเดินทั่วไป
แต่ใช้ในบริบทที่ "ฝ่ายหนึ่งต้องการปรับตัว
พัฒนา หรือดำเนินนโยบายให้ทันต่อการเปลี่ยนแปลงของอีกฝ่ายหนึ่ง
(ซึ่งมักจะเป็นกระแสโลก เทคโนโลยี หรือความต้องการของสังคม)"
·
มีความหมายในเชิง Action (การลงมือทำ) เพื่อไม่ให้ล้าหลัง
·
สะท้อนถึง ความร่วมมือ ความพร้อมเพรียง
และการปรับตัวอย่างรวดเร็ว
🔖*3. ประโยคตัวอย่างแยกตามบริบท (พบบ่อยมากในข้อสอบและข่าว)⏬
🔹 บริบทเทคโนโลยี / ยุคสมัย
(ก้าวทันความเปลี่ยนแปลง)
ใช้บ่อยที่สุดเมื่อต้องการบอกว่าองค์กรหรือประเทศต้องปรับตัวให้ทันเทคโนโลยีใหม่ๆ
·
시대의 변화에 발맞추어 교육 시스템도 바뀌어야 합니다.
ระบบการศึกษาเองก็ต้องเปลี่ยนไป เพื่อให้ก้าวทัน/สอดคล้องกับการเปลี่ยนแปลงของยุคสมัย
·
디지털 시대에 발맞추어 기업들은 인공지능 기술을 도입하고 있다.
เพื่อให้สอดรับกับยุคดิจิทัล บริษัทต่างๆ กำลังนำเทคโนโลยีปัญญาประดิษฐ์ (AI) เข้ามาใช้
🔹 บริบทเศรษฐกิจ / ตลาด
(ตอบสนองความต้องการของผู้บริโภค)
·
소비자의 트렌드에 발맞추어 신제품을 출시했습니다.
เราได้เปิดตัวผลิตภัณฑ์ใหม่ เพื่อให้สอดคล้องกับแนวโน้ม (Trend) ของผู้บริโภค
·
글로벌 시장의 흐름에 발맞추어 수출 전략을 수정해야 한다.
เราต้องแก้ไขกลยุทธ์การส่งออก เพื่อให้ก้าวไปพร้อมกับทิศทางของตลาดโลก
🔹 บริบทนโยบาย / สังคม
(เดินหน้าไปพร้อมกับมาตรการรัฐ หรือกระแสสังคม)
·
정부의 친환경 정책에 발맞추어 많은 기업이 탄소 배출을 줄이고 있다.
เพื่อให้สอดรับกับนโยบายเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมของรัฐบาล หลายๆ บริษัทจึงกำลังลดการปล่อยคาร์บอน
🧩4. รูปแบบที่ผันเปลี่ยนได้
(Variants)
ในประโยคเราสามารถเจอสำนวนนี้ในรูปอื่นๆ
ได้ตามโครงสร้างไวยากรณ์ที่นำมาต่อท้าย เช่น:
·
-에 발맞추어 [V] : ทำกริยานั้นๆ ให้สอดคล้องกับ... (พบบ่อยสุด)
·
-에 발맞추기 위해 : เพื่อให้ก้าวทันกับ...
·
-에 발맞춘 [N] : [คำนาม] ที่สอดคล้อง/ก้าวทันกับ...
(ใช้ขยายนาม)
o ตัวอย่าง: 시대에 발맞춘 교육 (การศึกษาที่ก้าวทันยุคสมัย)
📛5. ข้อแตกต่างกับไวยากรณ์ที่คล้ายกัน
·
-에 따라 (ตาม...
/ ตามที่...): เป็นคำทั่วไปที่บอกว่าทำตามปัจจัยหนึ่งๆ
แต่ไม่มีเซนส์ของการ
"เร่งความเร็วหรือปรับย่างก้าวให้พร้อมเพรียง/ก้าวทัน" เหมือน -에 발맞추어
· -에 부응하여 (ตอบสนองต่อ...): มักใช้กับการตอบสนองต่อ "ความคาดหวัง" (기대) หรือ "ข้อเรียกร้อง" (요구) เป็นหลัก ในขณะที่ -에 발맞추어 จะใช้กับ "กระแส ความเปลี่ยนแปลง หรือการก้าวเดินไปด้วยกัน"
******♡
💏ตัวอย่างในหนังสือ "ไวยากรณ์ระดับสูงที่ต้องรู้"📌🔻
*
สนใจสั่งซื้อหนังสือหรือสอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมแอดไลน์มาที่ ID LINE : solifiana
⟴ใจสมัครเรียนหรือสอบถามเพิ่มเติมได้ตามลิงค์ด้านล่างนี้ได้เลยจ้า
♡ 
🙇🏻♀️♀️ขอบคุณทุกท่านที่ติดตาม~SolClub รับสอนภาษาเกาหลีทุกระดับ 
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น