🐣~혹시(ฮกชี)นำมาใช้เป็นคำวิเศษณ์「부사」มีความหมายดังต่อไปนี้
1. นำมาใช้แสดงให้เห็นถึงแม้จะไม่เป็นเช่นนั้นก็ตามแต่ถ้าเกิดเผื่อว่า♥⟴มีความหมายว่า "หาก, หากว่า, ถ้าหาก, ถ้าเผื่อว่า"
2. นำมาใช้แสดงให้เห็นถึง อยู่ ๆ โดยบังเอิญ♥⟴มีความหมายว่า "ถ้าเผื่อบังเอิญ..., เกิดบังเอิญ..."
3. นำมาใช้แสดงให้เห็นถึง คงจะเป็นไปตามที่คาด♥⟴มีความหมายว่า "กลัวว่าจะ..., เกรงว่าจะ..., น่าจะ..., อาจจะ..."
4. นำมาใช้เป็นคำที่ใช้เมื่อเวลาลังเลที่จะพูดเพราะไม่แน่ใจถึงแม้จะคิดว่าใช่ก็ตาม ♥⟴มีความหมายว่า "เอ่อ...ไม่ทราบว่า, ไม่แน่ใจว่า…ไหม"
♥ตัวอย่าเช่น
화장기 없는 얼굴로 나갔다가 혹시 아는 사람을 만나게 될까봐 걱정했다.
ฉันกังวลว่าถ้าออกไปโดยที่ไม่แต่งหน้าแล้วเกิดบังเอิญเจอคนที่รู้จัก.
***
혹시 그가
당신을
좋아한다면
어떻게
하시겠습니까?
ถ้าหากเขาชอบคุณ คุณจะทำอย่างไรค่ะ?
***
혹시 우리
전에
본
적이
있나요?
เอ่อ...ไม่ทราบว่าเราเคยเจอกันมาก่อนหรือเปล่าค่ะ?
***
혹시 고등학교
때
저와
같은
반
아니었나요?
ไม่แน่ใจว่าเรียนห้องเดียวกับฉันตอนมัธยมปลายใช่ไหมค่ะ?
***
이번 실수로
회사에서
혹시
잘리게
되는
것은
아닌지
겁이
났다.
กลัวว่าจะถูกไล่ออกจากบริษัทเพราะความผิดพลาดนี้.
***
혹시 정국씨의
주소를
아십니까?
ไม่แน่ใจว่าคุณทราบที่อยู่ของจองกุ๊กไหมค่ะ?
***
혹시 제가
뭘
잘
못했나요?
ไม่ทราบว่าฉันทำอะไรผิดไปหรือเปล่าค่ะ?
***
혹시 내일
올지도
모르겠다.
อาจจะกลับมาพรุ่งนี้ก็ได้.
****
가: 혹시 절 아시나요?
가: เอ่อ...ไม่ทราบว่ารู้จักฉันไหมค่ะ?
나: 저는 처음 뵙는데요.
나: ฉันเจอคุณเป็นครั้งแรกค่ะ.
*****
가: 언제 여행을 가시나요?
가: จะไปเที่ยวเมื่อไหร่เหรอค่ะ?
나: 혹시 내일 떠나게 될지도 모르겠습니다.
나: น่าจะออกเดินทางในวันพรุ่งนี้ค่ะ.
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น