🍅 자다
1. นำมาใช้แสดงให้เห็นว่าอยู่ในสภาพที่หลับตา หยุดทำกิจกรรมทางด้านร่างกายและจิตใจ และพักผ่อนเป็นระยะเวลาหนึ่ง❤** มีความหมายว่า “นอน, นอนหลับ, ไปนอน, เข้านอน”
2. นำมาใช้กับเครื่องจักรดังเช่น นาฬิกา เป็นต้น ไม่ทำงาน❤** มีความหมายว่า “(นาฬิกา, เครื่องจักร)ไม่ทำงาน, หยุดเดิน, (นาฬิกา)ตาย”
3. นำมาใช้แสดงให้เห็นถึงสิ่งที่พองตัวถูกสิ่งใด ๆ กดทับทำให้แบนลง❤** มีความหมายว่า “แบน, แบนลง, ราบ, แฟบ, ยุบ”
4. นำมาใช้แสดงให้เห็นถึงสิ่งของ เป็นต้น ไม่ได้ถูกนำมาใช้งานตามจุดประสงค์เดิม❤ **มีความหมายว่า “อยู่เฉย ๆ, ไม่ได้ถูกนำมาใช้งาน”
5. นำมาใช้แสดงให้เห็นถึงผู้หญิงและผู้ชายมีเพศสัมพันธ์กัน❤**มีความหมายว่า “มีเพศสัมพันธ์”
*♥ตัวอย่างเช่น
기계가 자다.เครื่องจักรไม่ทำงาน
시계가 자다. นาฬิกาตาย
베개가 자다.หมอนแฟบ
머리가 자다. ผมลีบแบน
이불이 자다.ผ้าห่มยุบ
물건이 자다.ของไม่ได้ถูกนำมาใช้งาน
부부가 자다. สามีภรรยามีเพศสัมพันธ์กัน
남자와 자다.มีเพศสัมพันธ์กับผู้ชาย
애인과 자다.มีเพศสัมพันธ์กับแฟน
여자와 자다.มีเพศสัมพันธ์กับผู้หญิง
*💦❤🍅⤵️⤵️
푹 자다 : นอนหลับสนิท, นอนหลับเต็มที่
일찍 자고 일찍 일어나다 : นอนหัวค่ำตื่นแต่เช้า
잠에서 뒤척이다/ 잠자리에서 뒤척이다 : นอนดิ้น
앉아서자다 : นั่งหลับ, สัปหงก, หลับนก
가서 좀 자: ไปนอนเสียเถอะ
밑바닥에서 잔다. นอนกับพื้น
잘자요. ฝันดีค่ะ(*นอนให้ดีๆ,
นอนให้เต็มที่)
한데서 자다.นอนหลับกลางแจ้ง, นอนหลับในที่โล่ง, นอนกลางแจ้ง
맨입으로 자다 .นอนปากว่าง, นอนโดยไม่ได้กินอะไรเลย
낮잠을 한잠자다. งีบหลับกลางวัน, ม่อยหลับกลางวัน, หลับกลางวันไปชั่วครู่
옷을 입은 채 자다.นอนทั้งชุดทำงาน
잠을 자다 (취침하다, 수면하다) . หลับ, นอนหลับ, นอน
졸음을 참고 자지 않다.อดกลั้นความง่วงนอน
모로 누워 자다.นอนตะแคง
이불을 들쓰고 자다 .นอนห่มผ้าห่มคลุมทั้งตัว
한숨자다. หลับไปงีบหนึ่ง
선잠자다. นอนหลับไม่สนิท, นอนหลับๆ ตื่นๆ
*💦❤🍅⤵️⤵️
엎드려 자다 .นอนคว่ำ
콜콜자다. นอนกรน
낮잠자다 .งีบตอนกลางวัน, หลับตอนกลางวัน
늦잠자다 . นอนตื่นสาย
좀자다. ได้นอนนิดหน่อย
옆으로 돌려 자다.นอนพลิกข้าง
몸을 둥글게 구부리고 자다.นอนขดตัว
바로 드러 누워 자다.นอนหงาย
친구의 집에서 자다.นอนค้างที่บ้าน เพื่อน
엎드려 자다.นอนคว่ำ
자는 체하다.แกล้งหลับ
새우잠을 자다 : นอนขดตัว, นอนคุดคู้
한숨 자다, 잠시 동안 자다.หลับไปงีบหนึ่ง.
*💦❤🍅⤵️⤵️
하다못해 냉방에서 잠을 자야 했다.
เขาจำเป็นต้องนอนในห้องที่ไม่อุ่น
아기가 엄마 품에 안겨 자다 .
เด็กนอนหลับในอ้อมกอดแม่
자다가 몸을 뒤치다.
นอนกระสับกระส่าย, นอนพลิกตัวไปพลิกตัวมา
모기(에 물리는 것)를(을) 참고 자다.
นอนตากยุง
자거라 아가야, 엄마의 사랑스런 아가야.
นอนเสียเถิดลูกน้อยกลอยใจของแม่
자지 않고 있다, 눈을 뜨고 있다,
깨어 있다.
ตื่นอยู่
*💦❤🍅⤵️⤵️
해가 중천에 떴는데도 아직 자고 있다니! .
ยังนอนอยู่อีกรึ ตะวันสายโด่งแล้ว !
시계가 자서 아침에 늦게 일어났다.
เพราะว่านาฬิกาตายก็เลยนอนตื่นสาย.
영숙씨는 아내가 다른 남자와 잤다는 사실을 알고 이혼을 결심했다.
คุณย็องซุกตัดสินใจหย่าร้างหลังจากพบว่าภรรยาของเขาไปนอนกับชายอื่น.
*💦❤🍅⤵️⤵️
가: 시계 자는 거 아니니? 아까부터 계속 두 시네.
가: ไม่ใช่นาฬิกาตายเหรอ?
ตั้งแต่เมื่อกี้แล้วก็ยัง 2 โมงอยู่.
나: 그러게 말이야. 건전지가 다 떨어졌나 봐.
나: ฉันก็ว่าอย่างนั้นแหละ. ดูเหมือนว่าแบตเตอรี่จะหมด.
*****♡
가: 엄마, 베개가
너무 납작해서 잠 잘 때 목이 불편해요.
가:แม่, หมอนแฟบมากก็เลยเจ็บคอเวลานอน
나: 베개를 오래 써서 그 안의 솜이 다 자는구나.
나: เพราะว่าใช้หมอนมาเป็นเวลานาน
ผ้าฝ้ายในหมอนก็เลยแฟบหมดเลย.
*****♡
가: 형은 언제 여자랑 처음 자 봤어?
가: พี่นอนกับผู้หญิงครั้งแรกเมื่อไหร่?
나: 난 결혼하기 전까지 여자랑 한 번도 자 본 적 없어.
나: ฉันไม่เคยนอนกับผู้หญิงเลยจนกระทั่งแต่งงาน.
🍅สำนวน·สุภาษิต
자나 깨나(ไม่ว่าจะนอนหรือจะตื่น):
ตลอดเวลา
자다가 벼락을 맞는다(อยู่ก็ถูกฟ้าผ่า):
เกิดเหตุร้ายโดยกะทันหัน, ประสบอุบัติเหตุอย่างไม่คาดคิด
자다가 봉창 두드린다(นอน ๆ อยู่ก็มาเคาะหน้าต่าง):
อยู่ดี ๆ ก็พูดจาไม่สมเหตุสมผล, อยู่ ๆ ก็ทำอย่างไม่สมเหตุสมผล, พูดไร้สาระ, ทำอย่างไร้สาระ
*💦❤🍅⤵️⤵️
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น