👮🎡ยุคนี้เรื่องกฎหมายเป็นเรื่องที่สำคัญมากและเป็นเรื่องที่เราต้องรู้ไว้เพื่อประโยนช์ในการใช้ชีวิตของเรา❤
*****♥♡♠🎡
📚**법정 통역사에게 필수적인 어휘: คำศัพท์ที่เกี่ยวกับศาลที่ควรรู้ ในการเป็นล่ามศาล🔻
피고/피고인: จำเลย (Defendant)
원고: โจทก์ (Plaintiff/Prosecutor)
피의자: ผู้ต้องหา
(ยังไม่ได้ถูกฟ้อง)
판사: ผู้พิพากษา (Judge)
법원: ศาล
법정: ห้องพิจารณาคดี, ชั้นศาล
변호사: ทนายความ
검사: อัยการ
증인: พยานบุคคล, ผู้ให้การ (Witness)
목격자: ผู้เห็นเหตุการณ์
(Eyewitness)
변호사: ทนายความ (Lawyer)
*****♥♡♠
민사 소송/민사 재판: คดีแพ่ง
(Civil)
형사 사건: คดีอาญา (Criminal Case)
형사 소송: การดำเนินคดีอาญา
형법: กฎหมายอาญา
피의자: ผู้ต้องหา
(ในชั้นสอบสวน)
피고인: จำเลย
(ในชั้นศาล)
민사법원: ศาลแพ่ง
항소: การอุทธรณ์ (Appeal)
항소하다: ยื่นอุทธรณ์ (คำกริยา)
공소: การสั่งฟ้อง/การสั่งคดี
판결 : คำพิพากษา (Verdict/Judgment)
판결을 내리다: พิพากษา,
ออกคำพิพากษา
판결하다: ตัดสิน,
พิพากษา
(คำกริยา)
승소 판결: คำพิพากษาให้ชนะคดี
패소 판결: คำพิพากษาแพ้คดี
법원의 판결: คำพิพากษาของศาล
법원: ศาล
*****♥♡♠
보석: การประกันตัว (Bail)
보석 신청: การยื่นคำร้องขอประกันตัว
보석 허가: การอนุญาตให้ประกันตัว
보석금: เงินประกันตัว
분쟁: ข้อพิพาท (Dispute)
소송: การฟ้องร้อง / คดีความ (Civil lawsuit)
민사 소송: ข้อพิพาททางแพ่ง / คดีแพ่ง
이권: สิทธิประโยชน์ (ในกรณีพิพาท)
중재: การอนุญาโตตุลาการ (การไกล่เกลี่ยข้อพิพาท)
배심원단: คณะลูกขุน (Jury)
배심원: ลูกขุน (รายบุคคล)
피의자: ผู้ต้องหา (Alleged
offender)
용의자: ผู้ต้องสงสัย
법정대리인: ผู้แทนโดยชอบธรรม (Legal representative)
법원 절차 및 명령: กระบวนการและคำสั่งศาล
변론: การไต่สวน (Hearing)
변론기일: วันนัดพิจารณา(*วันที่ศาลนัดให้โจทก์และจำเลยมาพบกันที่ศาลเพื่อดำเนินกระบวนการพิจารณา)
최종변론: คำแถลงการณ์ปิดคดี(*การสรุปเนื้อหาและให้ความเห็นสุดท้ายหลังจากสืบพยานเสร็จสิ้น)
변론종결: การสิ้นสุดการพิจารณา(*เมื่อศาลเห็นว่าได้ข้อมูลครบถ้วนแล้วจะสั่งปิดการพิจารณาเพื่อเตรียมออกคำพิพากษา)
변론하다: การโต้แย้ง/การแก้ต่าง (คำกริยา)
소환장หมายศาล
(Writ/Summons)
영장: หมายจับ/หมายค้น/หมายอาญา
법원 소환장: หมายเรียกจาก ศาล โดยตรง
경찰 소환장: หมายเรียกจาก ตำรวจ
구속 영장: หมายขัง หรือ หมายจับกุม
압수 수색 영장: หมายค้นและยึดทรัพย์สิน
